1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:38,394 --> 00:01:39,645
Ne?

4
00:01:52,158 --> 00:01:53,534
Hayır!

5
00:02:11,636 --> 00:02:13,721
Bu ışıkların nesi var?

6
00:02:15,765 --> 00:02:16,849
İşte geliyor!

7
00:02:19,393 --> 00:02:20,728
Polydeuces!

8
00:02:26,108 --> 00:02:27,026
Akihiko!

9
00:02:27,026 --> 00:02:28,152
Iori!

10
00:02:33,908 --> 00:02:35,242
Penthesilea!

11
00:02:40,414 --> 00:02:41,457
Ah!

12
00:02:44,585 --> 00:02:47,213
Yamagishi! Ona hâlâ ulaşamadın mı?

13
00:02:47,213 --> 00:02:48,798
Bir saniye bekleyin lütfen.

14
00:02:48,798 --> 00:02:50,466
Çok uzun sürmeyecek.

15
00:02:52,134 --> 00:02:56,013
Yuki! Yuki! Beni duyabiliyor musun?

16
00:02:56,305 --> 00:02:57,598
Yamagishi mi?

17
00:02:57,598 --> 00:03:00,726
Çok şükür sonunda sana ulaştım!

18
00:03:00,976 --> 00:03:05,106
Görünüşe göre herkes öyleymiş
bir Gölge saldırısında dağıldı.

19
00:03:05,106 --> 00:03:07,900
İyi misin Yuki?

20
00:03:10,611 --> 00:03:12,655
Biraz hasar aldım.

21
00:03:26,377 --> 00:03:27,503
Hermes!

22
00:03:30,131 --> 00:03:31,340
İyi iş Iori!

23
00:03:31,340 --> 00:03:32,758
Al şunu!

24
00:03:39,849 --> 00:03:40,641
Akihiko!

25
00:03:42,768 --> 00:03:43,853
Bu benim!

26
00:03:51,861 --> 00:03:52,987
Iori!

27
00:04:02,413 --> 00:04:03,414
Iori mi?

28
00:04:03,998 --> 00:04:06,417
ne düşünüyorsun
ne yapıyorsun JunPei?

29
00:04:08,711 --> 00:04:09,795
Junpei!

30
00:04:12,631 --> 00:04:14,008
İyi değil!

31
00:04:14,008 --> 00:04:17,386
Junpei şu anda delicesine aşık!

32
00:04:17,386 --> 00:04:19,847
Düşmanı müttefiklerinden ayıramıyor!

33
00:04:19,847 --> 00:04:21,140
Üzgünüm çocuklar!

34
00:04:21,390 --> 00:04:23,684
Bekle, ne? Durum nedir?

35
00:04:27,480 --> 00:04:29,523
Yukari-cchi...

36
00:04:29,774 --> 00:04:32,943
Kesinlikle ateşli görünüyorsun!

37
00:04:34,612 --> 00:04:36,530
Koşmak! Junpei'nin durumu...

38
00:04:36,530 --> 00:04:37,823
Tam bir ürkütücülük!

39
00:04:43,829 --> 00:04:46,373
Üzgünüm, güçlü yaşa.

40
00:04:46,832 --> 00:04:49,293
Dikkat edin, tuhaf hareketleri var.

41
00:04:49,293 --> 00:04:53,088
O bir Gölge gibi görünüyor
Psikolojik saldırılarda usta.

42
00:04:53,339 --> 00:04:55,966
Yani bunu çeken o mu?

43
00:04:56,926 --> 00:04:58,385
Kişilik!

44
00:05:04,600 --> 00:05:06,685
Bu an
bekliyordum!

45
00:05:06,685 --> 00:05:08,062
Bunu yapıyorum!

46
00:05:09,438 --> 00:05:10,606
Neden, sen...

47
00:05:14,819 --> 00:05:17,029
Sen çok ölüsün, bunu biliyor musun?

48
00:05:31,085 --> 00:05:34,046
Nedenini bilmiyorum ama
yanağım beni öldürüyor.

49
00:05:34,046 --> 00:05:36,882
Bunun nedeni eğitim eksikliğidir.

50
00:05:36,882 --> 00:05:38,801
Ne oldu?

51
00:05:39,385 --> 00:05:40,719
Yuki...

52
00:05:41,303 --> 00:05:43,347
Daha önce olanlar hakkında...

53
00:05:43,347 --> 00:05:45,683
Eğer birine söylersen işimiz biter, tamam mı?

54
00:05:45,683 --> 00:05:46,934
Duş konusunu mu kastediyorsun?

55
00:05:46,934 --> 00:05:48,602
Bu konuda konuşma dedim!

56
00:05:48,602 --> 00:05:51,981
L-Dinle, ben gerçekten öyle miyim?
sana ulaşıyor muyum?

57
00:05:59,530 --> 00:06:01,740
Gösteri diye buna derim.

58
00:06:02,032 --> 00:06:04,159
Ne diyorsun Jin?

59
00:06:04,159 --> 00:06:05,953
Onlar düşman mı?

60
00:06:05,953 --> 00:06:11,375
Bağlantı kurmanın neredeyse zamanı geldi
o adam, öyleyse neden ona sormuyorsun?

61
00:06:11,375 --> 00:06:14,253
Anlıyorum. İyi bir fikir.

62
00:06:17,131 --> 00:06:18,173
Hey!

63
00:06:19,008 --> 00:06:21,385
Aniden durma!

64
00:06:21,385 --> 00:06:23,679
Tanrım, nedir bu?

65
00:06:26,849 --> 00:06:28,434
Nedenini bilmiyorum.

66
00:06:29,018 --> 00:06:30,895
Ama kendimi gerçekten iyi hissediyorum.

67
00:06:51,206 --> 00:06:54,919
Kadife Odamıza hoş geldiniz.

68
00:06:56,420 --> 00:07:02,176
Üç aydan fazla zaman geçti
Buraya gelmeye başladığından beri.

69
00:07:02,176 --> 00:07:05,095
Kalbinizin durumu nasıl?

70
00:07:05,804 --> 00:07:08,515
Ne de olsa artık yaz geldi.

71
00:07:08,515 --> 00:07:12,436
Söylentilere göre yaz gelecekmiş
gizemli bir sezon

72
00:07:12,436 --> 00:07:15,314
bu insanları serbest bırakır
onların engellemelerinden.

73
00:07:15,314 --> 00:07:19,360
Umarım bu şansı değerlendirirsin
beslediğin her arzuyu açığa çıkarmak için,

74
00:07:19,360 --> 00:07:23,364
ve gençliğinizin tadını sonuna kadar çıkarın.

75
00:07:24,239 --> 00:07:25,199
Ancak...

76
00:07:25,574 --> 00:07:30,454
Lütfen gölgelere dikkat edin
o sürünme daha da yaklaşıyor.

77
00:07:52,393 --> 00:07:57,982
Hey, teknelerin kesinlikle bir yolu var
hepinizi heyecanlandırıyor, değil mi?

78
00:07:58,273 --> 00:07:59,483
Yani, bu deniz meltemi gibi
karada deneyimleyemeyeceğiniz...

79
00:07:59,483 --> 00:08:02,027
Şimdiden susabilir misin?
Yani, bu deniz meltemi gibi
karada deneyimleyemeyeceğiniz...

80
00:08:02,027 --> 00:08:02,778
Sen çocuk değilsin!
Yani, bu deniz meltemi gibi
karada deneyimleyemeyeceğiniz...

81
00:08:02,778 --> 00:08:03,737
Sen çocuk değilsin!

82
00:08:03,737 --> 00:08:08,492
Ah... Şu anda,
Ben bu esintiyle biriyim!

83
00:08:08,492 --> 00:08:10,619
Bir manzara değişikliği gezisi, değil mi?

84
00:08:10,869 --> 00:08:13,497
Bay Ikutsuki'ye teşekkür etmeliyiz.

85
00:08:13,998 --> 00:08:15,082
Hey!

86
00:08:15,249 --> 00:08:17,710
Sonunda açıkça görebiliyorum!

87
00:08:17,710 --> 00:08:19,920
Mükemmel!

88
00:08:19,920 --> 00:08:22,589
Ya... ku... shi... ma!

89
00:08:33,058 --> 00:08:36,687
Buradayız! Başardık! Yakushima!

90
00:08:36,687 --> 00:08:39,606
Mavi deniz, beyaz kumsal!

91
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Dostum, buna gençlik diyorsun, değil mi?

92
00:08:42,776 --> 00:08:43,944
Şaka yapıyorum!

93
00:08:43,944 --> 00:08:46,947
Vay! Okyanus çok güzel!

94
00:08:50,367 --> 00:08:53,162
Ah! Yarışmacı Yukari!

95
00:08:53,162 --> 00:08:56,832
Çok daha cesur bir tasarım
hayal ettiğimden daha mı?

96
00:08:56,832 --> 00:09:02,337
Güveniniz sizin tarafınızdan beslendi mi?
Bu cüretkârlığa meşakkatli bir eğitim mi yol açtı?

97
00:09:03,297 --> 00:09:04,631
Şemsiyeler...

98
00:09:04,631 --> 00:09:08,719
Sizce buna izin var mı
sadece ücretsiz olan herhangi birini kullanmak için?

99
00:09:08,719 --> 00:09:10,012
Hata!

100
00:09:10,012 --> 00:09:12,848
Sırada Yarışmacı Fuuka!

101
00:09:13,932 --> 00:09:15,142
Bekle...

102
00:09:15,934 --> 00:09:17,561
Fuuka...

103
00:09:18,020 --> 00:09:19,605
sen...

104
00:09:20,939 --> 00:09:24,318
görünen tip misin
senden daha mı zayıf?

105
00:09:29,323 --> 00:09:32,534
Ve son olarak, sağlamak
büyük final...

106
00:09:36,413 --> 00:09:37,664
Neler oluyor?

107
00:09:43,295 --> 00:09:46,507
Bu yaptıkları kargaşa nedir?

108
00:09:46,965 --> 00:09:48,217
Vay!

109
00:09:48,217 --> 00:09:50,552
Kirijo-senpai, muhteşem görünüyorsun!

110
00:09:50,552 --> 00:09:53,764
Cidden! Çok adil! Çok güzel!

111
00:09:54,014 --> 00:09:56,517
Daha önce güneş kremi uyguladınız mı?

112
00:09:56,517 --> 00:09:57,643
H-Hayır...

113
00:09:57,851 --> 00:09:59,144
İyi değil!

114
00:09:59,144 --> 00:10:01,730
Güneş kremi sürmelisiniz
yoksa yanacaksın!

115
00:10:01,730 --> 00:10:02,147
Ah, doğru, haklısın.

116
00:10:02,147 --> 00:10:04,066
Harika... harika... Bayıldım!
Ah, doğru, haklısın.

117
00:10:04,066 --> 00:10:05,442
Harika... harika... Bayıldım!
O haklı!

118
00:10:05,442 --> 00:10:07,653
Cildin bunu yapamayacak kadar güzel!

119
00:10:08,112 --> 00:10:11,156
Cildinizin ne kadar adil olduğunu o kadar kıskanıyorum ki!

120
00:10:46,567 --> 00:10:48,610
Bunun ne anlamı var?

121
00:10:48,610 --> 00:10:53,157
Yazın güney denizlerine gelen,
ve ormanda yürüyüşe mi çıkacaksınız?

122
00:10:53,157 --> 00:10:55,742
Artık iş bu noktaya geldi, hadi yapalım!

123
00:10:55,742 --> 00:10:58,203
Ben buna Operasyon diyorum
Yakushima Sörf balıkçılığı!

124
00:10:58,203 --> 00:10:59,746
Bağlantı Operasyonunu mu kastediyorsun?

125
00:10:59,746 --> 00:11:01,623
Peki başka ne yapabiliriz?

126
00:11:01,623 --> 00:11:06,128
Hiçbir kız istemiyor
güneşin altında olmak!

127
00:11:06,128 --> 00:11:09,298
Eğer bu bir operasyonsa,
Yuki'nin dizginleri eline alması gerekiyor.

128
00:11:09,840 --> 00:11:11,592
Yakaladım.

129
00:11:17,222 --> 00:11:18,891
Hey, bundan sonra ne yapmak istiyorsun?

130
00:11:18,891 --> 00:11:20,517
Açlıktan ölüyorum!

131
00:11:21,101 --> 00:11:23,228
Rehberime baktım.

132
00:11:23,228 --> 00:11:24,354
Bu da ne?

133
00:11:28,650 --> 00:11:30,027
Geri saldırı - başarı!

134
00:11:37,326 --> 00:11:39,953
Tamam, savaş gongu çaldı.

135
00:11:41,663 --> 00:11:42,331
Bu ne?

136
00:11:42,331 --> 00:11:43,081
Ürpertici!
Bu ne?

137
00:11:43,081 --> 00:11:44,208
Ürpertici!

138
00:11:49,213 --> 00:11:51,006
Pekala!

139
00:11:51,006 --> 00:11:54,009
Hepiniz çok sevimli olduğunuza göre...

140
00:11:54,176 --> 00:11:58,305
Bir derste size katılmaktan mutluluk duyacağım.

141
00:11:58,805 --> 00:12:00,515
Evet... gerçekte...

142
00:12:09,066 --> 00:12:11,235
Operasyon - epik başarısızlık...

143
00:12:11,235 --> 00:12:14,404
Eğer bu gerçek olsaydı
savaşırsak... ölmüş olurduk.

144
00:12:17,824 --> 00:12:20,035
Sorun ne Iori?

145
00:12:30,462 --> 00:12:33,882
Tam onbirinci saatte -
inanılmaz bir dalga!

146
00:12:33,882 --> 00:12:36,468
Gerçekten çok zalimsin, Tanrım!

147
00:12:36,468 --> 00:12:38,679
Demek istediğim, gerçekten çok ateşli!

148
00:12:38,679 --> 00:12:40,055
Kabul ediyorum.

149
00:12:47,646 --> 00:12:49,982
Yalnız mısın?

150
00:12:49,982 --> 00:12:53,568
Ben... J-J-Junpei.

151
00:12:56,238 --> 00:12:57,281
Ju?

152
00:12:57,281 --> 00:13:00,325
Ah... hım...

153
00:13:00,617 --> 00:13:05,414
Eğer özgürsen, ister misin
konuşmak falan mı?

154
00:13:06,331 --> 00:13:08,208
Birini arıyorum.

155
00:13:08,458 --> 00:13:10,460
Ve o birisi sen değilsin.

156
00:13:15,299 --> 00:13:16,591
Dinle...

157
00:13:17,134 --> 00:13:18,844
Okyanusu sever misin?

158
00:13:20,679 --> 00:13:21,596
Ne istiyorsun?

159
00:13:21,888 --> 00:13:25,017
Demek istediğim, okyanus harika, değil mi?

160
00:13:25,267 --> 00:13:27,352
Triatlon sporcuları arasında diyorlar ki,

161
00:13:27,352 --> 00:13:29,980
okyanusta antrenman yapanlar

162
00:13:29,980 --> 00:13:32,983
olanlardan çok daha güçlüler
çoğunlukla havuzlarda antrenman yapanlar.

163
00:13:32,983 --> 00:13:33,942
Tıpkı senin yaptığın gibi...

164
00:13:33,942 --> 00:13:36,862
ihtiyacım yok
bu nitelikteki bilgiler.

165
00:13:44,703 --> 00:13:46,204
Ben kaybetmedim.

166
00:13:46,204 --> 00:13:48,165
Ben kaybetmedim, tamam mı?

167
00:13:52,252 --> 00:13:54,629
Hey, bir kez olsun bu işe bulaştı!

168
00:14:14,608 --> 00:14:16,651
Neredeyse gelgit zamanı geldi, değil mi?

169
00:14:35,170 --> 00:14:36,421
Sen...

170
00:14:43,804 --> 00:14:46,598
Şimdilik önceliğim
tehlikeden kaçmak olsun.

171
00:15:06,410 --> 00:15:08,453
Eve hoş geldin!

172
00:15:09,913 --> 00:15:10,956
Eve hoş geldin.

173
00:15:11,373 --> 00:15:13,417
Denizin tadını çıkarmış gibisin.

174
00:15:13,417 --> 00:15:14,668
Evet.

175
00:15:15,293 --> 00:15:17,587
Lütfen onları oturma odasına gösterin.

176
00:15:17,587 --> 00:15:19,089
Birazdan yanında olacağım.

177
00:15:19,089 --> 00:15:20,465
Çok iyi.

178
00:15:20,465 --> 00:15:20,966
Herkes lütfen bu tarafa gelsin.

179
00:15:20,966 --> 00:15:22,676
Başkan, zorladığım için üzgünüm ama...
Herkes lütfen bu tarafa gelsin.

180
00:15:22,676 --> 00:15:23,510
Başkan, zorladığım için üzgünüm ama...
Yani gerçekten var
hizmetçi gibi şeyler.

181
00:15:23,510 --> 00:15:24,719
Çok iyi.
Yani gerçekten var
hizmetçi gibi şeyler.

182
00:15:24,719 --> 00:15:25,637
O halde tartışmayı sürdüreceğim.
Yani gerçekten var
hizmetçi gibi şeyler.

183
00:15:25,637 --> 00:15:27,139
O halde tartışmayı sürdüreceğim.

184
00:15:27,139 --> 00:15:28,974
Sana güveniyorum.

185
00:15:33,437 --> 00:15:34,896
Bir dakikanız var mı efendim?

186
00:15:35,147 --> 00:15:36,189
Girmek.

187
00:15:42,612 --> 00:15:44,990
Uzun zaman oldu... Baba.

188
00:15:46,324 --> 00:15:50,537
Tüm insanlardan özür dilerim
ve izin gününüzde kargaşa.

189
00:15:54,207 --> 00:15:56,835
Beni ziyarete geldiğinden beri...

190
00:15:56,835 --> 00:16:00,505
bu çözdüğün anlamına gelir
onlara gerçeği söylemek doğru mu?

191
00:16:00,839 --> 00:16:01,965
Evet efendim.

192
00:16:03,133 --> 00:16:05,760
Kendini suçlama Mitsuru.

193
00:16:05,969 --> 00:16:07,762
Sana defalarca söyledim.

194
00:16:07,762 --> 00:16:10,599
Bu senin katlanabileceğin bir günah değil.

195
00:16:10,599 --> 00:16:16,730
Ancak yaşadığımız bir gerçek
gerçeği saklarken onları kavga ettiriyor.

196
00:16:16,730 --> 00:16:18,732
Aldatma elbette bir meseleydi.

197
00:16:19,816 --> 00:16:23,361
Uyum içinde iki kişi üstün gelir
mükemmel bir tane.

198
00:16:23,737 --> 00:16:25,906
Ayrıldığımızdan beri
Nanjo Grubundan,

199
00:16:25,906 --> 00:16:28,742
bu sözler aktarıldı
Kirijo Grubu aracılığıyla.

200
00:16:28,742 --> 00:16:31,369
Mitsuru, insanlara inanmaya çalış.

201
00:16:32,037 --> 00:16:36,166
Ancak hepsini kendinize saklayabilirsiniz.
sonuçta bu sadece bireysel bir güç.

202
00:16:36,166 --> 00:16:40,128
Bu dünyada bazı şeyler var
kişi tek başına yapamaz.

203
00:16:41,171 --> 00:16:42,464
Evet efendim.

204
00:16:44,257 --> 00:16:45,800
Araştırmamız gösteriyor ki

205
00:16:45,800 --> 00:16:51,640
toplamda on iki büyük Gölge var
her dolunayda ortaya çıkan şey.

206
00:16:52,057 --> 00:16:54,684
On iki büyük Gölge...

207
00:16:55,101 --> 00:16:58,313
Neden böyle şeyler var?

208
00:16:58,313 --> 00:17:02,651
Ve neden orada
bu konuda bir Karanlık Saat mi?

209
00:17:02,651 --> 00:17:04,069
Tartarus'u da.

210
00:17:04,319 --> 00:17:07,906
Bir düşünün, var
o kadar çok ki bilmiyoruz.

211
00:17:08,615 --> 00:17:10,200
Bu konuda...

212
00:17:10,200 --> 00:17:11,910
açıklamama izin verin.

213
00:17:16,331 --> 00:17:18,792
Bu benim babam.

214
00:17:18,792 --> 00:17:20,418
Ben Takeharu Kirijo'yum.

215
00:17:20,752 --> 00:17:24,464
Bay Takeharu şu anki kişidir
Kirijo Grubu'nun başkanı.

216
00:17:24,464 --> 00:17:26,841
Tüm ekipmanlarınız ve daha fazlası...

217
00:17:27,008 --> 00:17:30,262
Hepsi onun sayesinde
Bay Takeharu'nun desteği.

218
00:17:30,262 --> 00:17:32,097
Kirijo Grubu...

219
00:17:33,014 --> 00:17:35,475
Sen Yukari Takeba mısın?

220
00:17:35,976 --> 00:17:37,477
Evet.

221
00:17:37,477 --> 00:17:38,853
Anlıyorum.

222
00:17:39,354 --> 00:17:41,690
Bu da kader olsa gerek.

223
00:17:42,816 --> 00:17:48,071
Öyle ya da böyle, bunu biliyordum
Sana tüm gerçeği söylemem gerekiyordu.

224
00:17:48,071 --> 00:17:52,826
Ve şimdi insanlar var
Karanlık Saat'i kötüye kullanmak,

225
00:17:52,826 --> 00:17:54,703
bunu yapmam daha da zorunlu.

226
00:17:54,703 --> 00:17:56,204
Karanlık Saat'i kötüye mi kullanıyorsunuz?

227
00:17:57,539 --> 00:17:59,958
Neredeyse gece yarısı mı?

228
00:18:24,190 --> 00:18:25,692
İyi akşamlar.

229
00:18:27,027 --> 00:18:28,695
Siz kimsiniz?

230
00:18:28,945 --> 00:18:31,489
Bununla ne alakası var?

231
00:18:32,949 --> 00:18:37,162
Adres, isim, yaş, meslek,
ve benzeri.

232
00:18:37,162 --> 00:18:39,122
Bunun sen olduğuna hiç şüphe yok mu?

233
00:18:39,873 --> 00:18:41,374
Neden bahsediyorsun?

234
00:18:41,374 --> 00:18:43,084
Anlamıyorum!

235
00:18:43,084 --> 00:18:45,378
tutan insanlar var
sana karşı bir kin.

236
00:18:45,378 --> 00:18:48,465
Ve böylece biz de öyle olduk
intikam almak için kiralandı.

237
00:18:48,757 --> 00:18:50,050
İntikam?

238
00:18:50,342 --> 00:18:52,636
Bu bir çeşit hata olmalı!

239
00:18:52,844 --> 00:18:54,554
Ben hiçbir şey yapmadım!

240
00:18:54,554 --> 00:18:57,098
Farkında olduğunuz kötü niyet

241
00:18:57,098 --> 00:19:00,268
kötü niyetle hiçbir ilgisi yok
rakibiniz tarafından algılanır.

242
00:19:00,268 --> 00:19:02,937
Sonuçta, insanların hepsi duyuyor
duymak istediklerini

243
00:19:02,937 --> 00:19:06,024
ve yalnızca inan
neye inanmak istiyorlar.

244
00:19:07,192 --> 00:19:12,238
Sakın bana o kiralık intikamcılar olduğunu söyleme
internette duyduğum...

245
00:19:14,032 --> 00:19:15,659
H-Hayır! HAYIR!

246
00:19:16,201 --> 00:19:17,285
Benden uzak dur!

247
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
Bu muhteşemdi,
şimdi senin sesin.

248
00:19:24,292 --> 00:19:27,212
Önemli olan şu ki
gösterdiğin duygu.

249
00:19:27,712 --> 00:19:29,089
Henüz ölmedi.

250
00:19:29,089 --> 00:19:31,883
Onu rahat bırak.
Bu sadece bir zaman meselesi.

251
00:19:33,426 --> 00:19:36,471
Senin aptallığına kadar
her zamanki gibi tuhaflıklar, değil mi?

252
00:19:38,223 --> 00:19:40,183
Sen olduğunu?

253
00:19:41,393 --> 00:19:43,269
Biraz cesaretin var.

254
00:19:43,269 --> 00:19:45,939
Biz sadece uyuyoruz
talep ile, hepsi bu.

255
00:19:45,939 --> 00:19:47,941
Karanlık Saat sırasında öldürürsek,

256
00:19:47,941 --> 00:19:51,611
yalnızca şununla değiştirilecek:
başka bir olay veya kaza.

257
00:19:52,278 --> 00:19:55,657
Ne umurumda ki,
Bana geleni anlıyorum.

258
00:19:55,657 --> 00:19:58,493
Jin, ona şunu ver.

259
00:20:01,496 --> 00:20:03,832
Bana teşekkür edebilirsin
normalde yaptığınız gibi.

260
00:20:03,832 --> 00:20:04,958
Gecikmek.

261
00:20:05,250 --> 00:20:10,422
Bu sefer tazminat yerine
sizden bilgi istiyoruz.

262
00:20:10,422 --> 00:20:12,757
Bu Persona kullanıcıları hakkında.

263
00:20:14,551 --> 00:20:19,597
Son zamanlarda oldukça parti yapıyorlar
her dolunay olduğunda zordur.

264
00:20:19,597 --> 00:20:23,017
Ve harcıyor gibi görünüyorlar
O kulede çok zaman geçirdim.

265
00:20:23,184 --> 00:20:26,646
Amaçlarının ne olduğunu söyleyebilirsiniz?

266
00:20:26,896 --> 00:20:28,565
Biliyorsun, değil mi?

267
00:20:28,565 --> 00:20:30,275
Bize söylemeyecek misin?

268
00:20:31,192 --> 00:20:32,777
Nasıl bileyim?

269
00:20:33,862 --> 00:20:36,281
Yani bize söylemek istemiyor musun?

270
00:20:36,781 --> 00:20:38,908
Çünkü onlar senin
yoldaşlar... Bu kadar mı?

271
00:20:38,908 --> 00:20:40,160
Yanlış!

272
00:20:40,827 --> 00:20:43,788
Artık onlardan biri değilim.

273
00:20:44,873 --> 00:20:45,790
Ah...

274
00:20:46,082 --> 00:20:48,168
Yemin ederim bilmiyorum.

275
00:20:48,752 --> 00:20:51,212
Bir şey öğrenirsem sana ipucu veririm.

276
00:20:52,797 --> 00:20:54,883
Bunu sabırsızlıkla bekliyor olacağız.

277
00:20:57,260 --> 00:21:00,555
Gölgeler sahip
sayısız garip güç.

278
00:21:00,930 --> 00:21:06,394
Araştırmalarımıza göre yapabiliyorlar
hatta zamana ve mekana müdahale eder.

279
00:21:06,394 --> 00:21:07,562
Geçmişte,

280
00:21:07,562 --> 00:21:11,900
kullanmaya çalışan biri vardı
bu yetkileri kendi kişisel kazancı için kullanmıştır.

281
00:21:11,900 --> 00:21:14,319
O kişi Kouetsu Kirijo'ydu.

282
00:21:14,694 --> 00:21:18,823
O benim babamdı ve
Mitsuru'nun büyükbabası.

283
00:21:21,576 --> 00:21:26,581
Babam Kouetsu'nun yaratmaya çalıştığı şey
bu canavarların güçlerinden yararlanarak

284
00:21:26,748 --> 00:21:30,001
ilahi bir zaman manipülasyon cihazıydı.

285
00:21:30,001 --> 00:21:32,003
Zaman manipülasyonu...

286
00:21:32,337 --> 00:21:34,422
Tam da ima ettiği gibi.

287
00:21:34,422 --> 00:21:36,299
Zamanın akışını kontrol etmek için

288
00:21:36,299 --> 00:21:40,178
ve tüm engelleri ve istisnaları kaldırın
bunlar meydana gelmeden önce kurala uyulmalıdır.

289
00:21:40,178 --> 00:21:43,223
Buna bir araç diyebilirsin
geleceği istediği gibi manipüle etmek.

290
00:21:43,223 --> 00:21:44,849
Vay...

291
00:21:44,849 --> 00:21:47,227
Aşırı büyük bir hırstan bahsedin...

292
00:21:51,356 --> 00:21:53,525
Bu ilahi cihazı tamamlamak için,

293
00:21:53,525 --> 00:21:56,194
babam özel araştırmacılar tuttu,

294
00:21:56,194 --> 00:22:00,073
ve onlara devasa bir miktar toplamalarını sağladım
birkaç yıldaki Gölge miktarı.

295
00:22:00,073 --> 00:22:02,283
Ama on yıl önce,

296
00:22:02,283 --> 00:22:06,246
son aşamaları sırasında
deneyde bir kaza oldu,

297
00:22:06,246 --> 00:22:09,207
ve gücü
artık kontrol edilemeyen Gölgeler

298
00:22:09,415 --> 00:22:12,710
sonunda ayrılmakla sonuçlanacaktı
onun korkunç işareti.

299
00:22:13,670 --> 00:22:15,964
Bu Karanlık olurdu
Saat ve Tartarus.

300
00:22:16,381 --> 00:22:18,258
Bir dakika ama!

301
00:22:18,258 --> 00:22:22,971
Eğer bize az önce söylediğin şey doğruysa, o zaman
okul neden Tartarus'a dönüşüyor?

302
00:22:25,181 --> 00:22:28,101
Bana siteden bahsetme...
çünkü deney...

303
00:22:28,685 --> 00:22:29,978
Bu doğru.

304
00:22:30,436 --> 00:22:32,689
için site
deney gerçekten de...

305
00:22:33,314 --> 00:22:36,442
Gekkoukan Lisesi, on yıl önce.

306
00:23:02,510 --> 00:23:03,887
Sakin ol.

307
00:23:03,887 --> 00:23:05,471
Seni falan ısırmayacağım.

308
00:23:08,391 --> 00:23:09,475
Bir kişi mi?

309
00:23:09,851 --> 00:23:10,727
Ama sen...!

310
00:23:14,981 --> 00:23:17,984
Öyle bir şey var ki
Hepinizin görmesini isterim.

311
00:23:24,449 --> 00:23:25,366
Bu ne?

312
00:23:25,366 --> 00:23:28,202
Mevcut olan tek şey bu
kaza görüntüleri,

313
00:23:28,202 --> 00:23:31,497
yerinde bir araştırmacı tarafından bırakıldı.

314
00:23:32,373 --> 00:23:42,258
<i>Umarım birisi
Bu videoyu bir vicdan görüyor</i>

315
00:23:42,675 --> 00:23:46,012
<i>En fazlasını yaptım
düşünülemez hata</i>

316
00:23:46,387 --> 00:23:48,056
<i>Kendi başarım karşısında kör oldum,</i>

317
00:23:48,056 --> 00:23:51,851
<i>Başın Planından yararlandım
ve aptalca bir şey yaptım</i>

318
00:23:53,937 --> 00:23:57,774
<i>Muhtemelen kaçınmak için çok geç
benzeri görülmemiş bir felaket</i>

319
00:23:57,774 --> 00:24:01,986
<i>Ama seni bırakacağım
bu görüntü kefaret olarak</i>

320
00:24:01,986 --> 00:24:04,906
<i>Bunu izleyen herkes!
Her kimsen</i>

321
00:24:04,906 --> 00:24:06,449
<i>Dikkatle dinlemenizi istiyorum!</i>

322
00:24:06,449 --> 00:24:11,079
<i>Patlamayla birlikte Gölgelerin çoğu
Topladığımız şeyler komşu bölgelere dağıldı!</i>

323
00:24:11,079 --> 00:24:15,375
<i>Eğer bu kabusa son vereceksek,
tek seçeneğimiz hepsini ortadan kaldırmak!</i>

324
00:24:20,046 --> 00:24:22,548
<i>Hepsi benim hatam</i>

325
00:24:22,548 --> 00:24:24,384
<i>Gerçekten üzgünüm</i>

326
00:24:31,432 --> 00:24:32,725
Baba...

327
00:24:37,480 --> 00:24:41,359
Yani her şeyi biliyordun.
Kirijo-senpai...

328
00:24:41,859 --> 00:24:45,279
Babam olduğunu
bu olaya kim sebep oldu.

329
00:24:45,279 --> 00:24:46,239
Takeba...

330
00:24:46,239 --> 00:24:47,532
Her şey...

331
00:24:47,991 --> 00:24:49,909
Her şeyi biliyordun, yani...

332
00:24:50,368 --> 00:24:54,163
Duygularımı bağışladın
ve bunu benden mi sakladın?

333
00:24:54,414 --> 00:24:55,665
Bu mu?

334
00:24:55,790 --> 00:24:58,376
Takeba, yanılıyorsun
bu konuda... ben...

335
00:24:58,376 --> 00:25:00,003
Bunu yapma.

336
00:25:00,420 --> 00:25:02,463
Bana acıma!

337
00:25:10,805 --> 00:25:12,348
Üzgünüm, Yuki.

338
00:25:12,890 --> 00:25:14,976
Bunu sana bırakmamın bir sakıncası var mı?

339
00:25:28,448 --> 00:25:30,450
Artık Karanlık Saat geldi.

340
00:25:30,742 --> 00:25:33,578
Olmamalısın
dışarıda tek başına dolaşmak.

341
00:25:35,747 --> 00:25:37,915
Buraya bana bunu söylemek için mi geldin?

342
00:25:41,461 --> 00:25:42,795
Babam...

343
00:25:42,795 --> 00:25:45,673
bana öldüğünü söylediler
10 yıl önceki kaza...

344
00:25:46,215 --> 00:25:49,594
O zamanlar vardı
tüm bu asılsız söylentiler.

345
00:25:49,594 --> 00:25:53,931
Babam sorumlu olduğu için
Bir Numaralı Halk Düşmanı olarak görülüyor.

346
00:25:54,182 --> 00:25:57,477
Annem ve ben mecbur kaldık
o zaman sürekli geriye taşınmak.

347
00:25:57,477 --> 00:26:00,313
Ama hep inandım...

348
00:26:00,605 --> 00:26:03,608
hiçbir yolu olmadığını
suçlu olan babaydı.

349
00:26:04,650 --> 00:26:08,863
Babanın hiçbir yolu yoktu
Kötü bir şey yapabileceğini sevdim.

350
00:26:09,781 --> 00:26:11,074
Ama...

351
00:26:12,950 --> 00:26:14,952
Eiichiro Takeba...

352
00:26:15,328 --> 00:26:19,624
O zamanki baş araştırmacımız.
Harika bir adamdı.

353
00:26:19,916 --> 00:26:27,381
Bunu keşfeden biz, yani Kirijo Grubuyduk,
kullandı ve sonra onu o olaya sürükledi.

354
00:26:27,632 --> 00:26:31,677
Eiichiro da olabilir
Kiriio ailesi tarafından ölüme terk edildi.

355
00:26:31,677 --> 00:26:34,597
Bütün suç yalan
Kirijo ailesiyle birlikte.

356
00:26:35,014 --> 00:26:36,641
Bu yüzden ben...

357
00:26:36,891 --> 00:26:39,769
Güçlerim olduğunu öğrendiğimde

358
00:26:39,769 --> 00:26:42,021
Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmedim.

359
00:26:42,855 --> 00:26:44,148
Korktum,

360
00:26:44,148 --> 00:26:47,485
ama eğer kalırsam diye düşündüm
Kirijo Grubuna yakın,

361
00:26:47,485 --> 00:26:49,654
Bir şeyler öğrenebilirim
babam hakkında.

362
00:26:50,279 --> 00:26:54,617
Ama sonuçta burada olmam
hiçbir şey ifade etmiyordu.

363
00:26:55,201 --> 00:26:57,120
Çünkü o babamdı...

364
00:26:58,162 --> 00:27:00,748
çünkü hepsi babamın hatasıydı.

365
00:27:11,843 --> 00:27:15,596
Hiçbir şey ifade etmemiş olabilir
senin için ama benim için bir anlamı vardı.

366
00:27:16,973 --> 00:27:20,643
Seninle olmak ve
diğerleri ise hiç sıkılmıyorum.

367
00:27:20,643 --> 00:27:22,436
Bunun o kadar da kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum.

368
00:27:24,105 --> 00:27:26,816
Bu tür şeyler eğlenceli olabilir.

369
00:27:26,816 --> 00:27:28,609
Sen buna böyle mi diyorsun?

370
00:27:28,609 --> 00:27:30,695
"Ne diyorsun?"

371
00:27:31,237 --> 00:27:32,822
Bu da ne?

372
00:27:36,159 --> 00:27:37,827
Kulağa çok saçma geliyor.

373
00:27:40,913 --> 00:27:43,457
Diğerleriyle... ha?

374
00:27:45,626 --> 00:27:47,336
Geri dönmek ister misin?

375
00:27:52,967 --> 00:27:54,051
Gölgeler mi?

376
00:27:54,051 --> 00:27:55,469
Neden buraya gelsinler ki?

377
00:27:59,807 --> 00:28:01,225
Haydi buradan çıkalım!

378
00:28:06,772 --> 00:28:08,065
Benim.

379
00:28:08,357 --> 00:28:09,400
Ne dedin?

380
00:28:09,400 --> 00:28:11,110
Tamam.

381
00:28:11,110 --> 00:28:13,738
Bu konuda da kendi tarafıma başvuracağım.

382
00:28:13,738 --> 00:28:15,239
Bir şey mi oldu?

383
00:28:15,239 --> 00:28:16,908
Bu pek iyi görünmüyor.

384
00:28:16,908 --> 00:28:21,621
Gölgeler bir araştırmada tutuluyor
buraya yakın bir tesis kaçtı,

385
00:28:21,621 --> 00:28:23,623
ve hiçbir yerde bulunamadılar.

386
00:28:24,290 --> 00:28:25,333
Ah, hayır!

387
00:28:25,333 --> 00:28:29,045
Yukari ve Yuki'nin yok
Evoker'ları üzerlerinde!

388
00:28:29,045 --> 00:28:30,463
Gidip onları arayalım!

389
00:28:36,719 --> 00:28:38,095
Mümkün değil!

390
00:28:51,859 --> 00:28:53,194
Bir kız mı?

391
00:28:53,444 --> 00:28:55,238
Onun burada ne işi var?

392
00:28:55,738 --> 00:28:57,031
Seni buldum.

393
00:29:04,747 --> 00:29:05,957
Soru yok.

394
00:29:06,999 --> 00:29:08,209
Sen...

395
00:29:08,501 --> 00:29:09,460
Dikkat edin!

396
00:29:12,755 --> 00:29:14,423
Bütün engelleri kaldıracağım!

397
00:29:14,757 --> 00:29:16,801
Persona Yükseliş!

398
00:29:20,388 --> 00:29:21,931
O bir Persona kullanıcısı mı?

399
00:29:57,383 --> 00:29:59,343
Ne? Bu ne?

400
00:30:01,470 --> 00:30:03,306
Sonunda seni buldum.

401
00:30:03,973 --> 00:30:06,600
Seni o kadar uzun zamandır arıyorum ki.

402
00:30:09,603 --> 00:30:14,608
En önemli şey
benim için senin yanında olmaktır.

403
00:30:14,608 --> 00:30:16,360
Hey! Burada neler oluyor?

404
00:30:16,360 --> 00:30:17,278
İyi misin?

405
00:30:17,278 --> 00:30:19,030
Hey! O kız!

406
00:30:19,030 --> 00:30:21,741
Bunda ne var Makoto?

407
00:30:23,951 --> 00:30:25,286
Onu tanıştırayım.

408
00:30:25,536 --> 00:30:27,413
Adı Aegis.

409
00:30:27,413 --> 00:30:30,041
Gördüğünüz gibi o bir bakire robot.

410
00:30:30,041 --> 00:30:32,543
Nasılsınız? Ben Aegis'im.

411
00:30:32,793 --> 00:30:36,005
Bir Gölge taramasının ortasındayım.

412
00:30:36,464 --> 00:30:38,132
Gölge karşıtı bir silah mı?

413
00:30:38,132 --> 00:30:39,508
Böyle bir şey var mı?

414
00:30:39,759 --> 00:30:43,471
Kritik yaralanmalara maruz kaldı
on yıl önce savaşta,

415
00:30:43,471 --> 00:30:46,474
ve burada saklandı
o zamandan beri bu laboratuvarda.

416
00:30:46,474 --> 00:30:49,518
Hiç bir dikizleme olmadı
ne olursa olsun onun dışında

417
00:30:49,518 --> 00:30:52,480
yani düşünmedik
onu etkinleştirebiliriz,

418
00:30:52,480 --> 00:30:55,941
ama o aniden
bugün harekete geçti.

419
00:30:55,941 --> 00:30:57,234
Ama neden?

420
00:30:57,485 --> 00:31:00,029
Benim kendim hakkında hiçbir fikrim yok.

421
00:31:00,279 --> 00:31:01,155
Ancak...

422
00:31:01,155 --> 00:31:06,243
En büyük önceliğim olmaktır
Senin yanında Makoto.

423
00:31:07,453 --> 00:31:08,621
Biliyorum!

424
00:31:08,621 --> 00:31:10,498
Nihayet çalışır durumda olduğundan,

425
00:31:10,498 --> 00:31:14,335
yapabileceğini mi sanıyorsun
seninle güçlerini birleştirmesine izin mi vereceksin?

426
00:31:14,335 --> 00:31:16,295
Ne oldu? Bu kız mı?

427
00:31:16,295 --> 00:31:17,463
Bundan emin misin?

428
00:31:17,463 --> 00:31:21,801
Baban Takeba'ya teşekkürler.
hedefimiz nihayet göründü.

429
00:31:21,801 --> 00:31:24,929
İnsan gücümüzü güçlendiriyoruz
iyi bir şey olmalı.

430
00:31:24,929 --> 00:31:26,430
Ah...

431
00:31:26,430 --> 00:31:29,558
ne demek istiyorsun
"Babam sayesinde mi?"

432
00:31:29,558 --> 00:31:32,520
Peki o videoda
az önce gördük, öyle söyledi

433
00:31:32,520 --> 00:31:35,106
topladıkları Gölgeler
dağılmıştı değil mi?

434
00:31:35,106 --> 00:31:40,277
Aslında bu Gölgeler
dolunay gecesi ortaya çıktı.

435
00:31:40,277 --> 00:31:43,906
Ve Eiichiro bize anlatıyor
Gölgeleri yok etmek için.

436
00:31:44,990 --> 00:31:49,912
Başka bir deyişle, her şey bununla başlar
bu on iki kişi Gölgeler'den kaçtı.

437
00:31:50,413 --> 00:31:52,790
Yani eğer hepsini ortadan kaldırırsak,

438
00:31:52,790 --> 00:31:55,209
hem Karanlık Saat hem de
Tartarus yok olacak.

439
00:31:55,209 --> 00:31:56,419
Kesinlikle.

440
00:31:56,419 --> 00:31:57,461
Sen ne diyorsun?

441
00:31:57,461 --> 00:31:59,046
Bu iyi bir haber değil mi?

442
00:31:59,922 --> 00:32:01,424
Onu silebiliriz...

443
00:32:02,007 --> 00:32:03,926
Babamın yaptığı.

444
00:32:04,301 --> 00:32:08,431
Yalnızca biz Persona kullanıcıları
Gölgeleri yenebilir.

445
00:32:08,431 --> 00:32:09,807
Ve böylece Takeba,

446
00:32:10,057 --> 00:32:12,893
Devam etmeni isterim
mümkünse bize yardım etsin.

447
00:32:14,770 --> 00:32:15,896
Yapacağım.

448
00:32:16,105 --> 00:32:19,984
Eğer bunu gerektirecekse
Babamın yaptıklarını telafi etmek için.

449
00:32:20,818 --> 00:32:21,944
Bunu takdir ediyorum.

450
00:32:22,820 --> 00:32:25,197
Yani sadece altı tane kaldı, öyle mi?

451
00:32:25,823 --> 00:32:27,241
Sorun ne, Yuki?

452
00:32:27,241 --> 00:32:29,201
Seni tatmin etmek için yeterli değil mi?

453
00:32:45,176 --> 00:32:46,302
Sabah oldu.

454
00:32:46,302 --> 00:32:48,262
Artık uyanmanı isterim.

455
00:32:50,055 --> 00:32:51,348
Kalkma zamanı geldi.

456
00:32:52,683 --> 00:32:54,602
Evet... gis?

457
00:32:54,852 --> 00:32:56,937
uyandırıldın
olaysız görüyorum.

458
00:32:56,937 --> 00:32:58,731
Görev tamamlandı.

459
00:32:59,648 --> 00:33:01,442
Burada ne yapıyorsun?

460
00:33:01,442 --> 00:33:05,029
Şöyle yazan bir işaret var
"Beş dakika erken gelin"

461
00:33:05,029 --> 00:33:08,199
bu yüzden seni uyandıracağımı düşündüm
beş dakika önce.

462
00:33:08,199 --> 00:33:10,576
Tamam o zaman uyuyacağım
beş dakika daha.

463
00:33:10,576 --> 00:33:11,869
Buna izin veremem.

464
00:33:12,077 --> 00:33:13,454
Özür dilerim, içeri girebilir miyim?

465
00:33:13,454 --> 00:33:13,871
Makoto, kalkmalısın.

466
00:33:13,871 --> 00:33:15,789
Ha? Açık.
Makoto, kalkmalısın.

467
00:33:16,540 --> 00:33:17,833
Koruma mı?

468
00:33:17,833 --> 00:33:19,376
Burada ne yapıyorsun?

469
00:33:20,044 --> 00:33:23,964
Bir kapının kilidini devre dışı bırakabilirim
iki dakikadan az bir sürede böyle.

470
00:33:23,964 --> 00:33:25,424
Ama bu kırıp girmektir!
Bu işe yaramaz, Makoto.

471
00:33:25,424 --> 00:33:25,716
Ama bu kırıp girmektir!
Kalkma zamanı geldi.

472
00:33:25,716 --> 00:33:27,676
Sen içeride kalacaktın
gece strateji odası!
Kalkma zamanı geldi.

473
00:33:27,676 --> 00:33:28,302
Sen içeride kalacaktın
gece strateji odası!

474
00:33:28,302 --> 00:33:29,720
Beni dinle!

475
00:33:29,720 --> 00:33:32,640
Herkes kargaşa içinde
Uyandığımızda orada değildin!

476
00:33:32,640 --> 00:33:36,519
Benim için en iyi yer olduğuna inanıyorum
beklemede olmak tam burada olurdu.

477
00:33:36,519 --> 00:33:37,436
Herhangi bir sorun var mı?

478
00:33:37,436 --> 00:33:40,147
Sen neden bahsediyorsun?

479
00:33:41,398 --> 00:33:43,484
Görünüşe göre hepsi iyi anlaşıyor.

480
00:33:43,484 --> 00:33:45,110
Harika - harika!

481
00:33:45,110 --> 00:33:46,612
Bunu boşverin Başkan.

482
00:33:46,612 --> 00:33:48,030
Bu bir gerçek mi?

483
00:33:48,239 --> 00:33:49,031
O...

484
00:33:49,490 --> 00:33:50,407
Evet.

485
00:33:50,616 --> 00:33:53,702
Ayın 20'si gecesiydi.
Yakushima'dayken.

486
00:33:53,702 --> 00:33:57,957
Gözaltına alındığı ortaya çıktı
Karanlık Saat sırasında ortalıkta dolaştığın için.

487
00:33:58,207 --> 00:34:00,668
Ve Shinji'nin tüm insanlar arasında olduğunu düşünmek...

488
00:34:00,876 --> 00:34:02,294
Ne tesadüf...

489
00:34:03,254 --> 00:34:05,548
Nasıl planlıyorsun
onunla başa çıkmak için mi?

490
00:34:05,798 --> 00:34:08,300
Hmm, bu tam bir ikilem.

491
00:34:08,551 --> 00:34:11,845
O potansiyele sahip olabilir
ama o hâlâ ilkokulda.

492
00:34:11,845 --> 00:34:16,433
Uzun lafın kısası... bu onun vasiyeti
buna saygı duyulması gerektiğini düşünüyorum.

493
00:34:19,353 --> 00:34:20,813
Karanlık Saat.

494
00:34:21,063 --> 00:34:24,817
Gizli bir zaman dilimi
sıradan insanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

495
00:34:24,817 --> 00:34:27,069
Yapabileceğim bir şey değil
kafamı etrafına sar.

496
00:34:31,532 --> 00:34:33,826
O gün sizin için de öyle miydi?

497
00:34:34,118 --> 00:34:35,452
Anne...

498
00:34:37,288 --> 00:34:38,956
Çok teşekkür ederim!

499
00:34:41,041 --> 00:34:42,084
Hey.

500
00:34:45,671 --> 00:34:48,424
Amada konusunda sana teşekkür etmek istiyorum.

501
00:34:48,424 --> 00:34:51,010
Normalde bu bizim işimiz olurdu.

502
00:34:51,010 --> 00:34:53,345
Onu yeni buldum
tesadüfen, hepsi bu.

503
00:34:53,345 --> 00:34:55,806
Bunun bir kaza olduğunu düşünmüyorum.

504
00:34:55,806 --> 00:34:59,143
Tam beklendiği gibi, yapamazsınız
senin o gücünden kaç.

505
00:34:59,143 --> 00:35:01,395
Konu bununla mı ilgili?

506
00:35:03,522 --> 00:35:08,986
Sorun şu ki, sonunda bir yol bulduk
Karanlık Saat'i ve Tartarus'u ortadan kaldırmak için.

507
00:35:08,986 --> 00:35:10,029
Gerçekten mi?

508
00:35:10,279 --> 00:35:11,697
Geri dön, Shinji.

509
00:35:11,947 --> 00:35:14,199
Bu gücün boşa gitmesine izin vermeyin.

510
00:35:15,659 --> 00:35:17,411
Boşa gitmesine izin vermemde sorun yok.

511
00:35:17,411 --> 00:35:19,622
Gücümü bıraktım.

512
00:35:19,622 --> 00:35:21,040
Geri dönmeyi düşünmüyorum.

513
00:35:21,040 --> 00:35:22,374
Yine mi?

514
00:35:22,374 --> 00:35:24,209
Ne kadar süreceksin?
buna bağlı olmak mı?

515
00:35:24,209 --> 00:35:26,712
Unut gitsin!
Hepsi geçmişte kaldı!

516
00:35:31,300 --> 00:35:32,635
Merhaba Shinji!

517
00:35:35,763 --> 00:35:39,933
Sen de geçmişe bağlısın
ben böyleyim ve sen bunu biliyorsun.

518
00:35:47,691 --> 00:35:49,735
Onun koruması olarak hareket etmeni istiyorum.

519
00:35:50,235 --> 00:35:51,278
Koruma mı?

520
00:35:51,654 --> 00:35:54,031
Karanlık Saat potansiyeline sahip olduğu sürece,

521
00:35:54,031 --> 00:35:57,117
o oldukça savunmasız
Gölgelerin saldırılarına.

522
00:35:57,660 --> 00:36:02,998
Buraya gelmesini önerdim
bizimle yatakhanede kaldı ama beni başından savdı.

523
00:36:03,374 --> 00:36:04,166
Sadece bu değil,

524
00:36:04,166 --> 00:36:08,671
ama hâlâ yürüyor gibi görünüyor
Karanlık Saat sırasında dışarıda.

525
00:36:08,671 --> 00:36:10,506
Neden böyle bir şey yapsın ki?

526
00:36:10,714 --> 00:36:12,007
Bilmiyorum.

527
00:36:12,007 --> 00:36:16,470
Ama annesini kaybettiğinden beri -
onun tek kan akrabası - iki yıl önce,

528
00:36:16,470 --> 00:36:18,597
biraz umursamaz davranıyor.

529
00:36:19,181 --> 00:36:21,225
Sen geldiğinden beri
benzer bir arka plan,

530
00:36:21,225 --> 00:36:24,103
yapabileceğini düşündüm
ona ulaş ama...

531
00:36:26,271 --> 00:36:27,773
Peki.

532
00:36:42,121 --> 00:36:44,915
Neden hâlâ buradasın Koromaru?

533
00:36:45,332 --> 00:36:47,626
Rahip artık burada bile değil.

534
00:36:53,090 --> 00:36:54,299
Zor, değil mi?

535
00:36:54,591 --> 00:36:56,385
Geride kalmak...

536
00:37:03,517 --> 00:37:04,643
Anlıyorum.

537
00:37:05,227 --> 00:37:07,479
Şimdilik bu yatakhanede mi?

538
00:37:09,189 --> 00:37:10,858
Sessiz, değil mi?

539
00:37:11,275 --> 00:37:13,360
Çünkü şu anda yaz tatili.

540
00:37:13,986 --> 00:37:16,655
olan tek kişi benim
hâlâ burada, yurtta.

541
00:37:18,240 --> 00:37:20,284
Gölgeler... ha?

542
00:37:20,868 --> 00:37:23,036
Korumaya ihtiyacım yok.

543
00:37:23,746 --> 00:37:24,788
Üzgünüm.

544
00:37:25,038 --> 00:37:26,540
Benim gibi biri için...

545
00:37:26,790 --> 00:37:27,916
Umurumda değil.

546
00:37:29,042 --> 00:37:31,587
Çünkü eğer düşman
ortaya çıkarsa onlarla savaşabilirim.

547
00:38:01,992 --> 00:38:04,161
Bu Koromaru'ya benzemiyor.

548
00:38:04,161 --> 00:38:05,954
O her zaman çok sessiz bir köpektir...

549
00:38:09,124 --> 00:38:10,709
Sesi neden...?

550
00:38:10,959 --> 00:38:13,462
Şu an Karanlık Saat...

551
00:38:13,462 --> 00:38:14,713
NAGANAKI TAPINAĞI

552
00:38:22,805 --> 00:38:24,598
Bu da ne böyle?

553
00:38:28,936 --> 00:38:30,020
Bana söyleme...

554
00:38:30,020 --> 00:38:31,271
Korunuyor musun...?

555
00:38:46,787 --> 00:38:47,704
Köpek mi?

556
00:39:07,349 --> 00:39:08,684
Bana söyleme...

557
00:39:08,684 --> 00:39:10,102
Oydu.

558
00:39:10,102 --> 00:39:11,728
Annemi öldüren oydu.

559
00:39:47,598 --> 00:39:49,016
Onu yakaladım mı?

560
00:39:49,349 --> 00:39:50,642
Yoksa beni mi yakaladı?

561
00:39:55,022 --> 00:39:57,733
İşleyebilen bir köpek
Karanlık Saat sırasında mı?

562
00:39:57,733 --> 00:39:59,026
Bu mümkün mü?

563
00:39:59,443 --> 00:40:01,320
İyi misin Amada?

564
00:40:01,320 --> 00:40:02,946
Şimdi daha sakin hissediyor musun?

565
00:40:02,946 --> 00:40:03,780
Evet.

566
00:40:03,947 --> 00:40:05,532
Tamam, işimiz bitti!

567
00:40:05,824 --> 00:40:08,035
Sen de iyi iş çıkardın Koro!

568
00:40:08,702 --> 00:40:13,832
Koromaru savaşmak istiyor
bizimle, bizim tarafımızda, öyle görünüyor.

569
00:40:14,166 --> 00:40:17,252
Aegis, köpeklerle konuşabiliyor musun?

570
00:40:17,252 --> 00:40:18,337
Evet.

571
00:40:19,546 --> 00:40:21,465
Beni kurtardığın için sana borcumu ödeyeceğim.

572
00:40:22,049 --> 00:40:23,759
Söylediği şey bu.

573
00:40:23,759 --> 00:40:27,471
Ah? Kesinlikle güçlüsün
Görev duygusu, değil mi?

574
00:40:27,471 --> 00:40:30,515
Ama nasıl savaşabilir?

575
00:40:30,515 --> 00:40:32,976
Hayır, bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.

576
00:40:33,435 --> 00:40:36,897
Bir şekilde bunu başardığı gerçeği
Gölgelerle etkileşime gir

577
00:40:36,897 --> 00:40:40,275
Koromaru'nun olduğunu gösteriyor
Persona kullanıcısı olmak için gerekenler.

578
00:40:40,275 --> 00:40:42,819
Bir köpek gerçekten Persona kullanabilir mi?

579
00:40:42,819 --> 00:40:46,615
Düzgün eğitilirse, o olabilir
senden daha iyi bir savaşçı Junpei.

580
00:40:46,615 --> 00:40:48,367
Oldukça ilginç, değil mi?

581
00:40:49,409 --> 00:40:50,535
Çok iyi.

582
00:40:50,786 --> 00:40:54,247
Başkana bilgi vereceğim
Koromaru hakkında.

583
00:40:54,247 --> 00:40:57,042
Ama onun bakımı ve beslenmesi size kalmış.

584
00:40:57,042 --> 00:40:58,001
Anladın mı?

585
00:40:58,001 --> 00:40:59,419
Tabii, sorun değil.

586
00:40:59,670 --> 00:41:03,423
İçiniz rahat olsun, onu çevireceğim
iyi bir köpek savaşçısına dönüştü!

587
00:41:04,341 --> 00:41:06,677
Ben de.

588
00:41:07,010 --> 00:41:08,845
Lütfen benim de savaşmama izin verin!

589
00:41:10,222 --> 00:41:13,475
Hepiniz o canavarla savaşıyorsunuz
bu yeni ortaya çıktı, değil mi?

590
00:41:13,475 --> 00:41:15,519
O halde sana yardım etmeme izin ver.

591
00:41:15,769 --> 00:41:17,020
Lütfen!

592
00:41:17,604 --> 00:41:19,106
Neden birdenbire?

593
00:41:20,816 --> 00:41:25,362
Gerçekten belirsiz falan ama
Bir şey hatırladım.

594
00:41:26,321 --> 00:41:27,572
İki yıl önce...

595
00:41:27,864 --> 00:41:32,369
annemi öldürenler onlardı!

596
00:41:33,161 --> 00:41:34,454
O halde lütfen!

597
00:41:34,788 --> 00:41:37,374
Bırakın hepinizle savaşayım!

598
00:41:38,834 --> 00:41:39,960
Aferin sana!

599
00:41:39,960 --> 00:41:44,047
Annenin intikamını almak istiyorsun
senin yaşında... beni ağlatacaksın!

600
00:41:44,047 --> 00:41:48,176
Bir problemin yok değil mi?
Senpai mi? Hadi onun da bize katılmasına izin verelim!

601
00:41:48,176 --> 00:41:49,136
Ama...

602
00:41:53,056 --> 00:41:54,057
Peki.

603
00:41:54,266 --> 00:41:58,145
Ama eğer kavga edeceksen, o zaman
kendi başının çaresine bakacaksın.

604
00:41:58,145 --> 00:41:59,187
Sağ!

605
00:41:59,479 --> 00:42:00,564
İşte bunu duymak hoşuma gidiyor!

606
00:42:00,564 --> 00:42:04,151
Tamam, yarından itibaren Amada ve
Koromaru benimle birlikte temel eğitim kampına katılacak.

607
00:42:04,151 --> 00:42:05,485
Ben de gideceğim.

608
00:42:05,485 --> 00:42:07,279
Bay Yuki... Um...

609
00:42:07,863 --> 00:42:10,032
Şu anda yaptıkların için teşekkür ederim.

610
00:42:10,782 --> 00:42:13,285
Ve çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum
bundan sonra seninle.

611
00:42:13,285 --> 00:42:14,369
Elbette.

612
00:42:27,591 --> 00:42:29,259
Ne yaptığını sanıyorsun?

613
00:42:29,259 --> 00:42:32,095
Bunu daha önce de gündeme getirmiştim.

614
00:42:32,345 --> 00:42:35,640
Bilgi istiyoruz
geri ödeme olarak sizden.

615
00:42:35,640 --> 00:42:36,641
Ha?

616
00:42:36,641 --> 00:42:42,189
Gerçekten yapmadığımızı mı düşündün?
onlarla temasta olduğunu biliyor muydun?

617
00:42:42,439 --> 00:42:46,401
Yoksa kendini getiremiyor musun?
yoldaşlarını satmak için mi?

618
00:42:46,401 --> 00:42:48,028
Vazgeç artık.

619
00:42:48,028 --> 00:42:50,197
Sana onların yoldaşlarım olmadığını söyledim.

620
00:42:50,614 --> 00:42:54,910
Bu durumda gerek yok
herhangi bir kısıtlama göstermek için, var mı?

621
00:42:54,910 --> 00:42:56,328
Lütfen bize söyleyin.

622
00:42:56,578 --> 00:42:59,539
Tam olarak amaçları nedir?

623
00:43:02,375 --> 00:43:04,127
Uzaktaydım.

624
00:43:04,127 --> 00:43:06,129
Üzerimde mal yok.

625
00:43:06,129 --> 00:43:09,091
Tek duyduğum, eğer çıkarlarsa
tüm bu büyük düşmanlar,

626
00:43:09,091 --> 00:43:12,469
Karanlık Saat ve o
ürpertici kule yok olacak.

627
00:43:12,719 --> 00:43:13,929
Hepsi bu.

628
00:43:14,304 --> 00:43:16,264
Karanlık Saat'i ortadan kaldırmak mı istiyorsunuz?

629
00:43:16,515 --> 00:43:17,933
Bu ne anlama geliyor?

630
00:43:17,933 --> 00:43:20,852
Persona kullanıcıları neden
Karanlık Saat'i ortadan kaldırmak mı istiyorsunuz?

631
00:43:20,852 --> 00:43:23,188
Peki o Yıkım Kulesi de mi?

632
00:43:23,188 --> 00:43:25,440
Ha? dedin mi
Yıkım Kulesi mi?

633
00:43:26,024 --> 00:43:27,109
Takaya...

634
00:43:27,359 --> 00:43:32,072
Evet, görünüşe göre ihtiyacımız var
onlarla birlikte bir seyirci.

635
00:43:32,072 --> 00:43:38,036
Karanlık Saat'i ortadan kaldırmak daha az değil
"gücümüzün" reddedilmesinden daha fazlası.

636
00:43:38,036 --> 00:43:41,748
Onlara izin veremeyeceğimiz tek şey bu
her koşulda yapmak.

637
00:43:42,082 --> 00:43:44,417
Bilgileriniz için teşekkür ederiz.

638
00:43:44,751 --> 00:43:45,919
Jin...

639
00:43:49,631 --> 00:43:51,091
Ah, bu arada...

640
00:43:51,091 --> 00:43:55,262
Yine ilginç bir şey gibi görünüyor
türü de aralarına katıldı.

641
00:44:05,105 --> 00:44:06,731
İyi iş Koromaru!

642
00:44:06,731 --> 00:44:08,817
Amada, gardını düşürme!

643
00:44:09,234 --> 00:44:10,110
Sağ!

644
00:44:10,110 --> 00:44:14,030
Böyle bir çocuğu savaş alanına göndermek...

645
00:44:16,116 --> 00:44:20,412
Öyle ya da böyle, hiçbir şeyi yok
seninle alakası var değil mi?

646
00:44:21,413 --> 00:44:23,790
Şimdi izin verirseniz.

647
00:44:40,056 --> 00:44:43,602
Makoto, düşman
orada görünüyor.

648
00:44:58,825 --> 00:45:03,205
Burası neresi? Kim düşünebilirdi
Yer altında bu kadar büyük bir alan mı vardı?

649
00:45:03,205 --> 00:45:08,210
Görünüşe göre burası bir yeraltıydı
Savaş sırasında ordunun kullandığı tesis.

650
00:45:08,210 --> 00:45:10,128
O zaman bir savaş zamanı kalıntısı mı?

651
00:45:10,128 --> 00:45:12,047
Şu Gölge okuması...

652
00:45:12,047 --> 00:45:14,424
bir yerden geliyor
orada, değil mi?

653
00:45:15,091 --> 00:45:17,469
İstihbaratın en doğru şekilde anlaşılması.

654
00:45:18,011 --> 00:45:19,221
Etkileyici!

655
00:45:20,055 --> 00:45:21,139
Sen kimsin?

656
00:45:21,389 --> 00:45:27,520
Ancak kendinizi hayal kırıklığına uğratmamalısınız
emrinizde veri olan tek kişi.

657
00:45:28,480 --> 00:45:30,023
Neden bahsediyorsun?

658
00:45:31,399 --> 00:45:33,235
Benim adım Takaya.

659
00:45:33,443 --> 00:45:34,778
Bu Jin'di.

660
00:45:35,111 --> 00:45:38,031
Bazıları tarafından Strega olarak da bilinir.

661
00:45:38,406 --> 00:45:39,783
Strega mı?

662
00:45:39,991 --> 00:45:46,331
Şimdi gözlemledik
bugüne kadar gösterdiğiniz tüm sıkı çalışma.

663
00:45:46,331 --> 00:45:50,543
buna şöyle baktığınızı duydum
insanları korumak için asil bir savaş.

664
00:45:51,211 --> 00:45:55,632
Ama bu gece geldim
buna bir son vermek için.

665
00:46:03,139 --> 00:46:04,349
Bir Persona mı?

666
00:46:21,032 --> 00:46:23,868
Bu kilitli kaldığımız anlamına mı geliyor?

667
00:46:25,495 --> 00:46:26,454
Ne?

668
00:46:26,663 --> 00:46:27,747
Bu ses ne?

669
00:46:27,747 --> 00:46:28,707
Yukarıdan mı?

670
00:46:29,332 --> 00:46:34,129
Burada olduğumuza göre, özgürlüğünü aldım
bu üste elde olanı kullanarak.

671
00:46:34,129 --> 00:46:35,213
Ama bu...

672
00:46:35,463 --> 00:46:37,132
Çocuklar, nefes almayın!

673
00:46:37,132 --> 00:46:39,426
Bu zehirli bir gazdır
sinirlerinizi felç edin!

674
00:46:39,426 --> 00:46:41,553
Bize söylenecek bir şey var
nefes almak için değil ama...!

675
00:46:41,553 --> 00:46:43,346
Neden böyle bir şey yapasın ki?

676
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
Aslında çok basit.

677
00:46:45,015 --> 00:46:48,601
ortadan kaldırmaya çalışıyorsun
Karanlık Saat, yani baş belasısın.

678
00:46:48,601 --> 00:46:53,356
Eğer Gölgeler ve Karanlık Saat
yok edilirse güçlerimiz de yok olabilir.

679
00:46:53,356 --> 00:46:55,317
Bunun olmasına izin veremeyiz.

680
00:46:55,317 --> 00:47:00,322
Bunun ne anlama geldiğini yeniden düşünmeniz gerekiyor
Karanlık Saat'i ortadan kaldırmak için.

681
00:47:01,239 --> 00:47:03,325
Sizlerin farkına varmanız gerekiyor.

682
00:47:03,325 --> 00:47:09,914
Artık olduğundan çok daha dolu bir hayat sürüyorsun
Karanlık Saat'i öğrenmeden önce bunu yapmıştın.

683
00:47:12,042 --> 00:47:14,127
Ne? Bu ses ne?

684
00:47:14,127 --> 00:47:15,462
Şimdi neler oluyor?

685
00:47:18,465 --> 00:47:22,135
Geri dönmek ister misin?
eski, boş günlük yaşamlarınıza mı?

686
00:47:22,135 --> 00:47:25,430
Yaptığın şey şu
sadece bir ikiyüzlülük eylemi,

687
00:47:25,430 --> 00:47:29,476
senin gibileri istemiyoruz
Karanlık Saat'i ortadan kaldırmak için.

688
00:47:29,476 --> 00:47:33,229
Bu nedenle size soruyoruz
Şimdi çıkışınızı yapmak için.

689
00:47:39,694 --> 00:47:42,614
Gerçekten mi? Şimdi oraya mı gidiyorsun?

690
00:47:42,614 --> 00:47:44,991
Bu işi hızla halledelim,
ve buradan çık!

691
00:47:51,247 --> 00:47:51,998
Şimdi!

692
00:47:54,876 --> 00:47:57,003
Düşman Gölge hâlâ hayatta!

693
00:47:59,464 --> 00:48:00,632
Acaba ayrılmışlar mı?

694
00:48:02,592 --> 00:48:04,260
Gücüm tükendi.

695
00:48:04,260 --> 00:48:05,011
Amada!

696
00:48:21,152 --> 00:48:22,529
İyi misin?

697
00:48:30,745 --> 00:48:31,913
Koruma!

698
00:48:32,705 --> 00:48:33,957
Tehlike - algılandı!

699
00:48:38,545 --> 00:48:40,588
Koruma! Bunu tek başına yapamazsın!

700
00:48:45,385 --> 00:48:48,930
Seni korumak benim görevim!

701
00:48:50,890 --> 00:48:53,101
Tüm sınırlayıcılar devre dışı bırakılıyor!

702
00:48:53,643 --> 00:48:56,020
Orgia - etkinleştir!

703
00:49:08,283 --> 00:49:09,451
Bu gerçek mi?

704
00:49:36,478 --> 00:49:37,395
İnanılmaz...

705
00:49:38,188 --> 00:49:39,397
Kaynaşmak üzere mi?

706
00:49:39,814 --> 00:49:40,982
Buna izin vermeyeceğim!

707
00:49:43,109 --> 00:49:44,569
Aşırı ısınıyor mu?

708
00:49:44,819 --> 00:49:48,364
Bu beklenmeyen bir gelişmedir.

709
00:49:49,908 --> 00:49:51,201
Koruma!

710
00:49:52,494 --> 00:49:54,037
- Yuki!
- Makoto!

711
00:49:56,789 --> 00:49:57,707
Durdur şunu.

712
00:50:01,377 --> 00:50:04,714
Bu bizim için son mu?..

713
00:50:04,714 --> 00:50:05,757
şimdi mi?

714
00:50:05,757 --> 00:50:06,758
Castor!

715
00:50:18,811 --> 00:50:20,563
Bu Persona...

716
00:50:22,148 --> 00:50:23,024
Shinji mi?

717
00:50:23,233 --> 00:50:24,609
Toto...

718
00:50:45,213 --> 00:50:46,631
Anladılar!

719
00:50:47,257 --> 00:50:49,133
Hey, yaşıyor musun?

720
00:50:52,554 --> 00:50:55,139
Sen...

721
00:50:55,557 --> 00:50:57,976
Beni yine kurtardın, değil mi?

722
00:50:59,143 --> 00:51:00,645
Çok teşekkür ederim.

723
00:51:03,398 --> 00:51:05,316
Bana teşekkür etmene gerek yok.

724
00:51:08,194 --> 00:51:10,321
İyi misin Aegis?

725
00:51:10,738 --> 00:51:13,575
Evet. Düşüşten sonra daima ayağa kalkarım.

726
00:51:14,701 --> 00:51:17,620
Bu ifadeyi bu şekilde kullanmazsın.

727
00:52:15,887 --> 00:52:19,432
Aragaki-senpai kabul etti
bizimle güçlerini birleştirmek,

728
00:52:19,432 --> 00:52:22,060
yani eşit bakmıyor muyuz
şimdi daha yenilmez mi?

729
00:52:22,060 --> 00:52:24,228
Bugün Tartarus'a gitmek ister misin?

730
00:52:24,228 --> 00:52:25,980
Yine mi?

731
00:52:25,980 --> 00:52:28,316
oraya gidiyorduk
son zamanlarda her gün!

732
00:52:28,316 --> 00:52:30,818
Ve aslında var
Gitmek için bir neden yok, değil mi?

733
00:52:30,818 --> 00:52:34,072
Demek istediğim, dördünü yendiğimizde
Geriye kalan gölgeler, her şey bitecek.

734
00:52:34,072 --> 00:52:36,366
Neyse, o festival hakkında
yarından sonraki gün...

735
00:52:36,366 --> 00:52:38,368
Fuuka, giyiyor musun?
yukata mı değil mi?

736
00:52:38,368 --> 00:52:39,619
Ben...

737
00:52:39,619 --> 00:52:39,994
Ne olacak
ne zaman bitti?
Ben...

738
00:52:39,994 --> 00:52:41,829
Ne olacak
ne zaman bitti?

739
00:52:43,164 --> 00:52:44,749
Ne olacak?

740
00:52:44,749 --> 00:52:46,376
Neyse söylemeye gerek yok...

741
00:52:47,126 --> 00:52:48,336
Söylemeye gerek yok,

742
00:52:48,711 --> 00:52:52,590
normalimize döneceğiz
tüm savaşlar olmadan yaşıyor.

743
00:52:52,590 --> 00:52:55,677
Muhtemelen... Oldukça eminim...

744
00:52:55,677 --> 00:52:57,595
Geçmek için iyi iş çıkardın
yaz okulu.

745
00:52:57,929 --> 00:52:59,097
Amada!

746
00:52:59,097 --> 00:53:00,848
Bizimle buluşmaya mı geldin?

747
00:53:00,848 --> 00:53:04,852
Evet. Hiçbir şeyim varmış gibi değil
yurtta yapılacak çok şey var.

748
00:53:04,852 --> 00:53:08,189
Hey sen de gidiyorsun
değil mi? Festivale mi?

749
00:53:09,065 --> 00:53:11,734
Bilmiyorum...

750
00:53:13,528 --> 00:53:15,113
Bay Aragaki...

751
00:53:15,405 --> 00:53:17,365
O da mı gidiyor?

752
00:53:17,657 --> 00:53:19,242
Bu nedir, Amada?

753
00:53:19,242 --> 00:53:21,661
Aragaki'yle gitmek ister misin?

754
00:53:21,661 --> 00:53:22,870
Peki...

755
00:53:24,205 --> 00:53:28,292
Ama öyle görünmüyor
o böyle bir şeye gidiyor, yani...

756
00:53:28,292 --> 00:53:30,128
Neden ona sormuyorsun?

757
00:53:30,128 --> 00:53:31,212
Hey!

758
00:53:31,212 --> 00:53:32,213
Yuki!

759
00:53:32,213 --> 00:53:34,173
Onunla gider misin?

760
00:53:34,549 --> 00:53:35,800
Benim için sorun yok.

761
00:53:36,718 --> 00:53:38,511
Çok teşekkür ederim!

762
00:53:44,809 --> 00:53:48,521
Çatışma bittiğinde... ha?

763
00:53:50,231 --> 00:53:52,108
Hiçbir şey kalmadı.

764
00:53:52,358 --> 00:53:54,986
Cidden, hiçbir şey kalmayacak.

765
00:54:09,250 --> 00:54:10,126
Taşınmak.

766
00:54:10,126 --> 00:54:11,085
Ne?

767
00:54:11,294 --> 00:54:13,629
göremiyor musun
beni mi engelliyorsun? Taşınmak.

768
00:54:13,629 --> 00:54:15,757
Ah, doğru...

769
00:54:15,757 --> 00:54:17,008
Benim hatam.

770
00:54:40,198 --> 00:54:42,575
Buyrun! Bu senin akşam yemeğin.

771
00:54:43,534 --> 00:54:45,870
Tanrım, senin için çok mu sıcak?

772
00:54:46,370 --> 00:54:47,747
Kötüyüm!

773
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
Orada, orada...

774
00:54:50,166 --> 00:54:51,584
Yavaş yavaş, şimdi.

775
00:54:51,584 --> 00:54:53,795
Şimdi çok yavaş yiyin.

776
00:54:55,838 --> 00:54:57,381
İyi mi?

777
00:55:13,397 --> 00:55:14,565
Geri döndük.

778
00:55:14,941 --> 00:55:16,150
Eve hoş geldin.

779
00:55:19,445 --> 00:55:21,030
Bir şeyler mi oluyor?

780
00:55:21,030 --> 00:55:24,200
Hayır, iç tarafta her şey sessiz.

781
00:55:26,244 --> 00:55:28,871
Ah... Affedersiniz Bay Aragaki...

782
00:55:29,747 --> 00:55:34,752
Her ihtimale karşı gidiyor musun?
yarından sonraki gün festivale mi?

783
00:55:34,752 --> 00:55:36,462
Sadece merak ediyordum...

784
00:55:36,879 --> 00:55:38,548
İlgilenmiyorum.

785
00:55:39,090 --> 00:55:40,758
Görüyorum...

786
00:55:40,967 --> 00:55:42,510
Tabii ki hayır, değil mi?

787
00:55:42,927 --> 00:55:45,221
Bay Aragaki gizemli bir adamdır.

788
00:55:45,221 --> 00:55:49,100
Yolundan çıkmasına rağmen
Koromaru'ya bakmak için...

789
00:55:49,433 --> 00:55:50,726
Koromaru'yu önemsiyor musun?

790
00:55:52,144 --> 00:55:55,064
Hiçbir şeyin tadı daha iyi değil
Bay Aragaki'nin hazırladığı yemekler.

791
00:55:55,064 --> 00:55:56,023
Hey... Hey, sen! Bekle...
Hiçbir şeyin tadı daha iyi değil
Bay Aragaki'nin hazırladığı yemekler.

792
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
Hey... Hey, sen! Bekle...
Koromaru bunu kendisi söylüyor.

793
00:55:57,191 --> 00:55:57,900
Sen ne diyorsun?
Koromaru bunu kendisi söylüyor.

794
00:55:57,900 --> 00:55:58,484
Sen ne diyorsun?
Gerçekten mi? Kim biliyordu?

795
00:55:58,484 --> 00:55:59,861
Gerçekten mi? Kim biliyordu?

796
00:55:59,861 --> 00:56:00,611
Hemen şimdi de...

797
00:56:00,611 --> 00:56:02,446
Hey! Onlara söyleme!

798
00:56:04,699 --> 00:56:05,700
Lanet olsun.

799
00:56:06,200 --> 00:56:08,828
Sadece kısa bir süreliğine...
Ben de seninle geleceğim.

800
00:56:09,161 --> 00:56:12,957
Benimle bir yaz festivaline gitmek
tamamen patlayacak, biliyorsun.

801
00:56:13,249 --> 00:56:16,377
Yani benimle mi geliyorsun?

802
00:56:16,627 --> 00:56:17,420
Evet.

803
00:56:18,004 --> 00:56:19,463
Aferin sana Amada!

804
00:56:19,755 --> 00:56:20,965
Evet!

805
00:56:41,193 --> 00:56:42,987
Ta-da!

806
00:56:44,405 --> 00:56:47,617
Ne demek istiyorsun, ta-da?

807
00:56:47,617 --> 00:56:51,787
Yukata'nı giymen gerekiyor
daha nezaketle, Yukari-cchi.

808
00:56:51,787 --> 00:56:55,124
Aman Tanrım, yol
Bunun çok sinir bozucu olduğunu söyledin!

809
00:56:55,416 --> 00:56:59,128
Giymeye alışkın değilim
yani gerçekten utanç verici.

810
00:56:59,378 --> 00:57:00,630
Sorun ne, Mitsuru?

811
00:57:01,380 --> 00:57:03,507
Aegis'ten iz yok, değil mi?

812
00:57:05,343 --> 00:57:07,803
Tek yapmam gereken o hedefi vurmak, değil mi?

813
00:57:07,803 --> 00:57:10,932
Elbette ama durun.

814
00:57:10,932 --> 00:57:12,767
Bunu kullanacaksın.

815
00:57:14,810 --> 00:57:16,270
Anlıyorum.

816
00:57:21,233 --> 00:57:26,155
Çarpıklığı hesaba katmayı ihmal ettim
namlu ve mantarın kalitesi.

817
00:57:26,155 --> 00:57:27,448
Bir dahaki sefere kaçırmayacağım.

818
00:57:27,448 --> 00:57:28,658
Bay Yuki!

819
00:57:34,330 --> 00:57:35,289
Vay!

820
00:57:35,706 --> 00:57:37,375
Siz tam bir patronsunuz Bay Aragaki!

821
00:57:37,375 --> 00:57:39,835
Bu yarının kahvaltısı mı?

822
00:57:39,835 --> 00:57:40,962
Bunlar yenilebilir gibi!

823
00:57:40,962 --> 00:57:42,254
Üzerlerinde pek et yok, değil mi?

824
00:57:42,254 --> 00:57:43,923
Demek istediğim bu değil!

825
00:57:44,382 --> 00:57:45,424
Hadi bakalım.

826
00:57:47,051 --> 00:57:48,678
Çok teşekkür ederim!

827
00:57:48,678 --> 00:57:50,930
Güvenliğinizi sağladınız
acil erzak.

828
00:57:50,930 --> 00:57:53,391
Hadi ama, bunlar yemek için değil.

829
00:57:57,144 --> 00:57:58,145
Burası burası...

830
00:57:58,479 --> 00:58:01,649
Orası gizli bir nokta
annem ve ben bulduk.

831
00:58:02,274 --> 00:58:04,652
Buraya gelirdik
her yıl birlikte.

832
00:58:05,277 --> 00:58:09,198
Annem öldüğünde bu beni çok etkiledi.

833
00:58:09,198 --> 00:58:13,661
"Ah, şimdi her şey yolunda
Benim için zamanlar bitti..."

834
00:58:14,161 --> 00:58:17,915
Ama artık her gün çok eğlenceli.

835
00:58:17,915 --> 00:58:22,169
Bunu hiç hayal etmemiştim
Bir daha böyle gülümseyeceğim.

836
00:58:50,448 --> 00:58:51,699
Keşke...

837
00:58:53,200 --> 00:58:55,995
...sonsuza kadar böyle kalabilir...

838
00:59:19,977 --> 00:59:20,936
Sabah!

839
00:59:20,936 --> 00:59:22,688
Dersler bugün başlıyor, değil mi?

840
00:59:22,688 --> 00:59:24,565
Gerçekten çok acı, değil mi?

841
00:59:30,362 --> 00:59:32,114
Pekala, sınıf! Dinleyin!

842
00:59:32,114 --> 00:59:33,365
AEGIS

843
00:59:35,159 --> 00:59:39,205
Bu, transfer edilecek bir öğrencidir.
bugünden itibaren aranıza katılacağım.

844
00:59:39,205 --> 00:59:40,331
Ben Aegis.

845
00:59:40,331 --> 00:59:43,209
Hepinizle tanışmak büyük bir zevk.

846
00:59:43,918 --> 00:59:46,545
Bakalım... dikkat edilmesi gerekenler...

847
00:59:46,545 --> 00:59:48,380
İnsansı bir taktik silah mı?

848
00:59:48,380 --> 00:59:51,717
Kayıp! Aegis'e koltuğunu tahsis etmelisin!

849
00:59:51,717 --> 00:59:53,594
Ah, doğru.

850
00:59:58,974 --> 01:00:01,519
Bu koltuğa sahip olmak isterim.

851
01:00:01,519 --> 01:00:05,231
Bu sadece birine ait
bugün yokmuş gibi görünüyor.

852
01:00:05,231 --> 01:00:07,691
Bu burada olmamakla aynı şey.

853
01:00:07,691 --> 01:00:10,528
Tamam, halledildi.
Orada oturabilirsin Aegis.

854
01:00:10,528 --> 01:00:11,821
Minnettarım.

855
01:00:11,821 --> 01:00:16,200
Çünkü benim için en önemli şey
her zaman bu kişinin yanında olmaktır.

856
01:00:16,200 --> 01:00:17,451
Hey! Koruma!

857
01:00:17,451 --> 01:00:18,661
Nedir?

858
01:00:18,661 --> 01:00:19,537
Ha?

859
01:00:19,745 --> 01:00:21,872
Neden bu kadar kızgınsın Takeba?

860
01:00:21,872 --> 01:00:23,999
Oha? Bu bir aşk üçgeni olabilir mi?

861
01:00:23,999 --> 01:00:24,542
Ne oldu? Gerçekten mi?

862
01:00:24,542 --> 01:00:25,918
Hey... Öyle değil!
Ne oldu? Gerçekten mi?

863
01:00:25,918 --> 01:00:26,502
Hey... Öyle değil!

864
01:00:46,605 --> 01:00:48,149
Sadece...

865
01:00:49,567 --> 01:00:51,110
kendi başına dışarı çık!

866
01:00:58,617 --> 01:01:00,536
şunu duydun mu?
B sınıfındaki çocuk mu?

867
01:01:00,536 --> 01:01:03,205
Evet, bu Apati Sendromu, değil mi?

868
01:01:03,205 --> 01:01:05,541
Daha fazlası var gibi görünüyor
ve bugünlerde daha fazlası.

869
01:01:05,541 --> 01:01:07,543
Apati Sendromu, öyle mi?

870
01:01:07,543 --> 01:01:08,460
Doğru...

871
01:01:08,460 --> 01:01:13,465
Görünüşe göre kurbanlar birikmeye başlıyor
Dolunay zamanı yaklaştığında.

872
01:01:14,800 --> 01:01:16,886
Bugün Tartarus'a gitmek ister misin?

873
01:01:18,220 --> 01:01:20,556
Bu aralar gerçekten çok heyecanlısın.

874
01:01:20,556 --> 01:01:21,932
Sana eşlik edeceğim.

875
01:01:22,141 --> 01:01:26,103
Çünkü yok edici
Gölgeler benim varoluş nedenimdir.

876
01:01:26,103 --> 01:01:28,647
Hey, merak ettim biliyor musun?

877
01:01:29,315 --> 01:01:32,067
Karanlık Saat bittiyse,
ve Gölgeler yok,

878
01:01:32,067 --> 01:01:33,903
sana ne olacak Aegis?

879
01:01:33,903 --> 01:01:37,072
Gölgelere karşı bir silah olarak çalışıyorum.

880
01:01:37,072 --> 01:01:39,825
ve Gölgeleri ortadan kaldırmak
varlık sebebim.

881
01:01:39,825 --> 01:01:42,369
Bu nedenle, benim
görev tamamlanacak,

882
01:01:42,369 --> 01:01:45,080
Artık var olmak için bir nedenim olmayacak.

883
01:01:46,665 --> 01:01:50,586
O zaman şöyle bir ihtimal var
öylece kapatılabilir misin?

884
01:01:50,586 --> 01:01:53,964
Bunun gerçekleşme ihtimali var.

885
01:01:54,882 --> 01:01:57,051
Ama bu... gerçekten üzücü.

886
01:01:58,719 --> 01:02:00,012
Son zamanlarda...

887
01:02:00,262 --> 01:02:05,017
Bunların ne olduğunu hatırlamaya devam ediyorum
Strega adındaki insanlar bize şunu söyledi.

888
01:02:05,017 --> 01:02:09,396
Karanlık Saat sayesinde,
daha tatmin edici hayatlar yaşıyor olabiliriz.

889
01:02:09,396 --> 01:02:11,398
Evet, bunu söylediler.

890
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
Ben... eve uyum sağlayamıyorum.

891
01:02:15,903 --> 01:02:19,782
Ailem ilgilenmiyor
notlarım dışında her şey

892
01:02:20,074 --> 01:02:22,409
ve bana bakmıyorlar bile.

893
01:02:24,161 --> 01:02:25,537
Fuuka...

894
01:02:30,125 --> 01:02:32,711
Artık Persona'yı kullanabileceğime göre,

895
01:02:32,711 --> 01:02:35,005
ve bana ihtiyaç duyulduğunu hissediyorum beyler

896
01:02:35,381 --> 01:02:38,175
hayatım şu an gerçekten dolu.

897
01:02:38,425 --> 01:02:40,469
Tıpkı Strega halkının söylediği gibi.

898
01:02:40,469 --> 01:02:44,932
istemediğim için olabilir
Karanlık Saat ortadan kaldırılacak.

899
01:02:56,235 --> 01:02:58,696
Hey, uzun zamandır görüşmüyorduk.

900
01:03:03,617 --> 01:03:05,619
Yine mi buradasın?

901
01:03:05,619 --> 01:03:07,204
Tabii ki buradayım.

902
01:03:07,204 --> 01:03:10,332
Eğer bir arkadaş acı çekiyorsa,
Her zaman geleceğim.

903
01:03:10,708 --> 01:03:12,710
Korkuyorsun değil mi?

904
01:03:12,710 --> 01:03:15,337
Bu yeri kaybedebilirsin
en çok sen parlıyorsun

905
01:03:15,337 --> 01:03:20,092
sana şans veren yer
değer verdiğin insanlarla tanışmak için.

906
01:03:20,342 --> 01:03:24,096
Ama biliyorsun, eğer bir şeyler değişirse,
başka bir şey doğacaktır.

907
01:03:24,096 --> 01:03:28,475
Yapabileceğin hiçbir şey yok
bir şeyi kaybetmekle ilgili.

908
01:03:28,475 --> 01:03:32,354
Ve bunun hiçbir yolu yok
bu değişikliklerle mücadele edebilirsiniz.

909
01:03:32,354 --> 01:03:35,107
Kaderiniz ne kadar üzücü olursa olsun.

910
01:03:35,899 --> 01:03:38,360
O zaman hiçbir şey değişmemeli.

911
01:03:39,069 --> 01:03:39,987
Bu doğru.

912
01:03:40,571 --> 01:03:43,407
Acaba ilişkimiz mi
hiç değişmeyecek mi?

913
01:03:43,407 --> 01:03:46,035
Yoksa değişecek mi
sonuçta bir gün mü?

914
01:03:46,035 --> 01:03:47,494
Kim bilir?

915
01:03:47,786 --> 01:03:50,497
Önümüzde ne varsa,

916
01:03:50,497 --> 01:03:52,541
sen ve ben arkadaşız.

917
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
Ne olursa olsun.

918
01:04:22,738 --> 01:04:23,906
Acele edin millet!

919
01:04:26,283 --> 01:04:31,747
Bu Gölge büyük miktarlarda emiyor
Yeraltı kablolarından elektrik!

920
01:04:31,997 --> 01:04:36,752
Çoğu saldırı düşman üzerinde işe yaramaz
böylesine canavarca bir enerjiye sahip olma yeteneğine sahip!

921
01:04:36,752 --> 01:04:37,795
Buldum!

922
01:04:43,217 --> 01:04:44,802
Hepsi bu değil.

923
01:04:45,052 --> 01:04:47,638
Eğer kapkaçla sonuçlanırsa
mevcut tüm elektrik,

924
01:04:47,638 --> 01:04:50,808
Liman Adası bölgesi
ölüm şehri ol!

925
01:04:52,935 --> 01:04:56,814
Bunu önlemek için sadece
Gölge'yi yenmenin bir yolu!

926
01:04:57,856 --> 01:05:00,901
Lütfen bağlı olan kabloları kesin
yer altı jeneratörüne

927
01:05:00,901 --> 01:05:03,320
ve Gölge'yi durdur
bu enerjiyi emiyorsun!

928
01:05:04,113 --> 01:05:05,072
Herkes lütfen!

929
01:05:06,031 --> 01:05:10,327
Sanada-senpai ve
Aragaki-senpai biraz zaman kazanın!

930
01:05:13,122 --> 01:05:14,039
Shinji!

931
01:05:14,623 --> 01:05:16,583
Bu tam bize göre bir iş!

932
01:05:16,583 --> 01:05:18,210
Evet, tamamen!

933
01:05:19,878 --> 01:05:21,797
Pekala, eğer bunu kesersek...

934
01:05:22,089 --> 01:05:23,465
Şimdi durum tersine döndü!

935
01:05:23,632 --> 01:05:24,967
Haydi şunu yapalım Bay Yuki!

936
01:05:30,055 --> 01:05:31,473
Görünüşe göre işi yapmışlar!

937
01:05:37,229 --> 01:05:38,230
Polydeuces!

938
01:05:41,692 --> 01:05:42,401
Shinji!

939
01:05:42,401 --> 01:05:43,235
Bitti.

940
01:05:50,701 --> 01:05:52,244
İkiniz de iyi misiniz?

941
01:05:52,828 --> 01:05:53,954
Evet.

942
01:05:53,954 --> 01:05:55,289
Sadece zar zor...

943
01:05:56,915 --> 01:05:59,084
Ama tamamen gaza döndük.

944
01:05:59,084 --> 01:06:01,336
Son darbeyi sana teslim edeceğiz.

945
01:06:01,336 --> 01:06:04,840
Bunu savuşturmak iyi iş oldu
burası, Akihiko, Aragaki.

946
01:06:04,840 --> 01:06:06,133
Elbette!

947
01:06:06,133 --> 01:06:08,260
Bu işi bitirecek kişi ben olacağım!

948
01:06:09,052 --> 01:06:11,388
Yakında bitecek, değil mi?

949
01:06:11,388 --> 01:06:13,515
Ha? Bu ne anlama geliyor?

950
01:06:18,979 --> 01:06:19,855
Hey sen!

951
01:06:19,855 --> 01:06:22,816
Sana sordum, bu ne?
ne demek istiyorsun?

952
01:06:22,816 --> 01:06:23,692
Shinji!

953
01:06:23,692 --> 01:06:24,985
Bay Aragaki!

954
01:06:26,320 --> 01:06:27,613
Lütfen dur!

955
01:06:27,946 --> 01:06:30,240
Yapmadığını söylüyorsun
bitmesini mi istiyorsun?

956
01:06:30,240 --> 01:06:32,910
Senin için sorun olmadığı
Karanlık Saat ve Gölgeler?

957
01:06:32,910 --> 01:06:34,995
sen bu musun
söylemeye mi çalışıyorsun? Ha?

958
01:06:34,995 --> 01:06:35,996
Kes şunu!

959
01:06:35,996 --> 01:06:37,247
Bana bu saçmalığı yapma!

960
01:06:37,748 --> 01:06:38,749
Shinji mi?

961
01:06:43,003 --> 01:06:45,255
Uzak dur... benden...

962
01:06:45,797 --> 01:06:46,840
Shinji mi?

963
01:06:47,049 --> 01:06:48,133
Aragaki mi?

964
01:06:55,724 --> 01:06:57,309
Shinji! Neler oluyor?

965
01:06:57,518 --> 01:06:59,144
Bana onun kontrolden çıktığını söyleme?

966
01:07:22,751 --> 01:07:23,835
Bay Aragaki!

967
01:07:23,835 --> 01:07:25,420
Orada kalın!

968
01:07:25,671 --> 01:07:26,547
Amada!

969
01:08:19,308 --> 01:08:21,768
Lanet olsun! Durmak!

970
01:08:33,864 --> 01:08:35,282
Lanet olsun!

971
01:08:35,866 --> 01:08:37,034
Shinji!

972
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
İyi misin Amada?

973
01:08:51,715 --> 01:08:54,343
Shinji nereye gitti?

974
01:09:15,530 --> 01:09:16,573
Shinji!

975
01:09:17,282 --> 01:09:19,576
Az önce ne içtin?

976
01:09:21,078 --> 01:09:22,954
Cevap ver bana Shinji!

977
01:09:23,246 --> 01:09:25,082
Mühim değil.

978
01:09:26,124 --> 01:09:27,250
Hey!

979
01:09:27,250 --> 01:09:29,378
Bu sadece sahip olduğum bir ilaç
daha önce duymuştum.

980
01:09:29,378 --> 01:09:32,089
Bunu yapamadığın zaman
kendi Persona'nızı kontrol edin,

981
01:09:32,089 --> 01:09:35,342
bu ilaç onu zorla bastırabilir.

982
01:09:35,801 --> 01:09:38,345
Ama bu ilacın sonraki etkileri!

983
01:09:39,846 --> 01:09:43,934
Neden? Shinji! Neden?

984
01:09:44,893 --> 01:09:47,354
İki yıl önce o gün,

985
01:09:48,021 --> 01:09:50,816
Asla yapmayacağım bir şey yaptım
geri alabilmek.

986
01:09:50,816 --> 01:09:52,442
Bu bir kazaydı!

987
01:09:52,442 --> 01:09:54,736
Bu senin hatan değildi!

988
01:09:55,404 --> 01:09:57,572
Benim hatam değil, değil mi?

989
01:09:57,572 --> 01:09:59,449
Bu saçmalık!

990
01:09:59,449 --> 01:10:04,871
Şu bir gerçek ki, bazılarının benim yüzümden
Çocuğun hayatı tamamen alt üst oldu!

991
01:10:06,790 --> 01:10:10,836
Peki geri dönmenin nedeni
gerçekten Amada içindi.

992
01:10:10,836 --> 01:10:14,631
Böyle bir şey olamaz
hatta kefaret olmaya başlar.

993
01:10:14,631 --> 01:10:17,634
Kendi Persona'mı bile kontrol edemiyorum.

994
01:10:17,926 --> 01:10:20,011
Ve bu yüzden karar verdin
uyuşturucuya güvenmek mi?

995
01:10:20,011 --> 01:10:21,096
Neden?

996
01:10:21,096 --> 01:10:23,807
Neden bana güvenmedin?
ve onun yerine uyuşturucuya mı yöneleceksin?

997
01:10:23,807 --> 01:10:25,350
Neden ben değil?

998
01:10:25,559 --> 01:10:29,438
Senden tavsiye isterim
herhangi bir fark yaratır mı?

999
01:10:34,067 --> 01:10:37,904
Yan etkileri henüz ortaya çıkmadı mı?

1000
01:10:40,115 --> 01:10:42,492
Henüz gitmeyeceğim.

1001
01:10:43,410 --> 01:10:46,371
Ben alana kadar olmaz
sonuçta sorumluluk.

1002
01:11:06,850 --> 01:11:09,311
Hem Yuki hem de Aragaki, ha?

1003
01:11:09,811 --> 01:11:11,646
Ne baş ağrısı...

1004
01:11:11,646 --> 01:11:12,606
Evet.

1005
01:11:12,606 --> 01:11:16,568
Neyse ki gözlemlemedik
Amada'da herhangi bir değişiklik var.

1006
01:11:22,199 --> 01:11:24,034
Ah, Amada!

1007
01:11:24,201 --> 01:11:25,660
Zaten yatmaya mı gidiyorsun?

1008
01:11:25,952 --> 01:11:28,497
Evet, iyi geceler.

1009
01:11:30,207 --> 01:11:33,668
Yuki'ye gelince, dürüst olmak gerekirse, ne yapacağımı bilmiyorum.

1010
01:11:34,711 --> 01:11:37,714
Sonuçta savaşta yeri doldurulamaz.

1011
01:11:47,474 --> 01:11:50,185
Bende bir sorun mu var?

1012
01:11:51,269 --> 01:11:52,479
Bilmiyorum.

1013
01:11:52,479 --> 01:11:55,690
Ama bana göre, eylemlerin
anlaşılmazdı.

1014
01:11:57,651 --> 01:11:59,194
Bu doğru mu?

1015
01:12:00,237 --> 01:12:01,196
Öyle olsa bile,

1016
01:12:01,655 --> 01:12:06,368
en önemli şey
benim için senin yanında olmak.

1017
01:12:23,051 --> 01:12:25,220
Neden sen olmak zorundaydın?

1018
01:12:27,013 --> 01:12:28,598
Neden?

1019
01:12:33,895 --> 01:12:35,480
Neden?

1020
01:12:45,156 --> 01:12:46,491
Mitsuru...

1021
01:12:46,491 --> 01:12:49,327
öğrendin mi
O ilaçla ilgili bir şey var mı?

1022
01:12:51,663 --> 01:12:52,789
Lanet olsun!

1023
01:12:52,789 --> 01:12:56,334
Yapabileceğim hiçbir şey yok mu?

1024
01:13:25,864 --> 01:13:27,073
Buyrun!

1025
01:13:31,077 --> 01:13:32,996
İyi çocuk!

1026
01:13:34,915 --> 01:13:39,169
Geri dönmek ister misin?
eski, boş günlük yaşamlarınız?

1027
01:13:42,213 --> 01:13:43,673
Ben...

1028
01:15:06,840 --> 01:15:09,217
Amada bugün yine geç çıktı, değil mi?

1029
01:15:09,217 --> 01:15:11,553
Bir tayfun yaklaşıyor,
bu yüzden onun için endişeleniyorum.

1030
01:15:11,553 --> 01:15:14,431
Peki, merhaba. gerçekten var
endişelenmenize gerek yok.

1031
01:15:14,431 --> 01:15:17,434
Demek istediğim, bu olabilir
o yaşta, biliyorsun!

1032
01:15:17,434 --> 01:15:19,394
Ah, kapa çeneni Junpei.

1033
01:15:20,395 --> 01:15:21,730
Amada!

1034
01:15:22,397 --> 01:15:25,025
Sırılsıklamsın! İyi misin?

1035
01:15:25,025 --> 01:15:25,984
Evet.

1036
01:15:25,984 --> 01:15:28,570
sana kalmanı söylediğimi sanıyordum
mümkün olduğunca içeride.

1037
01:15:28,570 --> 01:15:30,238
Nerelerdeydin?

1038
01:15:30,989 --> 01:15:33,450
Bir şey vardı
Sadece ilgilenmem gerekiyordu.

1039
01:15:33,450 --> 01:15:34,492
Üzgünüm.

1040
01:15:35,535 --> 01:15:39,497
Çünkü bir şey var
Ne olursa olsun bunu yapmak zorundayım.

1041
01:16:10,487 --> 01:16:12,906
Bugün de burada değil, değil mi?

1042
01:16:38,807 --> 01:16:41,434
Ah, kahretsin. Yine iş başında.

1043
01:16:41,434 --> 01:16:43,812
Bir şey söylemelisin
ona da Takaya.

1044
01:16:43,812 --> 01:16:45,522
Ne için?

1045
01:16:45,855 --> 01:16:50,401
Durmanın ne gibi bir nedeni olabilir
birisi yıkıma mı gidiyor?

1046
01:16:50,401 --> 01:16:52,946
Biliyorum ama eğer
Chidori'nin gücü dengeleniyor,

1047
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
bu sana da bana da zarar verecek.

1048
01:16:54,781 --> 01:16:58,201
Geçen gün olduğu gibi,
onları uzaklaştıramadık.

1049
01:16:58,201 --> 01:17:03,164
Doğru, bu endişe verici bir konu.

1050
01:17:04,541 --> 01:17:06,209
Bu durumda...

1051
01:17:06,209 --> 01:17:10,421
ya biz olsaydık
güçlerini azaltmak mı?

1052
01:17:13,174 --> 01:17:14,300
Sonunda,

1053
01:17:14,300 --> 01:17:16,845
Onu da yanında getirmeye karar verdin, anlıyorum.

1054
01:17:16,845 --> 01:17:17,971
Evet.

1055
01:17:17,971 --> 01:17:20,265
Yuki'nin de istediği şey bu.

1056
01:17:20,807 --> 01:17:23,977
Gerçek şu ki, iyi bir iş çıkarıyor.

1057
01:17:23,977 --> 01:17:28,398
Onu neyin yaptığını bilmiyorum
geçen gün ne yaptığını anlattı.

1058
01:17:28,398 --> 01:17:31,151
Ama bir takım arkadaşı olarak şuna inanıyorum:

1059
01:17:31,151 --> 01:17:34,362
Onun güçlerine ve niyetlerine güvenebilirim.

1060
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
O istemiyor
Karanlık Saat'i ortadan kaldırın.

1061
01:17:37,115 --> 01:17:39,742
Ama korumak istiyor
takım arkadaşları, değil mi?

1062
01:17:39,742 --> 01:17:41,411
Bu tam bir ikilem.

1063
01:17:42,495 --> 01:17:44,038
Affedersin.

1064
01:17:45,707 --> 01:17:47,667
Amada... N'aber?

1065
01:17:48,251 --> 01:17:50,962
Veda etmeye geldim... Sanırım?

1066
01:17:50,962 --> 01:17:53,131
Bana karşı gerçekten çok iyi davrandın.

1067
01:17:53,131 --> 01:17:56,551
yani doğru olmazdı
tek kelime etmeden ayrılmak.

1068
01:17:59,596 --> 01:18:01,598
Gitmeliyim.

1069
01:18:01,931 --> 01:18:04,184
Pekala Bay Yuki, kendinize iyi bakın.

1070
01:18:05,143 --> 01:18:06,394
Üzgünüm.

1071
01:18:08,563 --> 01:18:10,064
Amada mı?

1072
01:18:23,203 --> 01:18:25,205
Geriye üç tane kaldı, değil mi?

1073
01:18:26,206 --> 01:18:29,667
IWATODAI İSTASYONU ALIŞVERİŞ MERKEZİ

1074
01:18:29,667 --> 01:18:30,460
Düşman okuyor...
IWATODAI İSTASYONU ALIŞVERİŞ MERKEZİ

1075
01:18:30,460 --> 01:18:30,919
Düşman okuyor...

1076
01:18:30,919 --> 01:18:32,462
hemen yakındalar.

1077
01:18:32,712 --> 01:18:34,547
Shinji nerede?

1078
01:18:36,049 --> 01:18:39,385
Amada bana bunu söyledi
bugün başaramadı ama...

1079
01:18:39,385 --> 01:18:41,346
Şu ikisi...

1080
01:18:42,972 --> 01:18:44,933
Akihiko, bana bunu söyleme...!

1081
01:18:45,391 --> 01:18:47,393
Bugün 4 Ekim, değil mi?

1082
01:18:47,393 --> 01:18:50,438
Yamagishi! Bulunmayı deneyin
Shinji ve Amada'nın pozisyonları!

1083
01:18:50,438 --> 01:18:52,315
Ne? çok iyi.

1084
01:18:52,315 --> 01:18:56,236
Bir şey mi oldu?
bu ikisi arasında mı?

1085
01:19:06,579 --> 01:19:08,414
Demek geldin.

1086
01:19:17,090 --> 01:19:20,677
Madem istekliydin
operasyonu terk etmek,

1087
01:19:21,261 --> 01:19:23,596
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun, değil mi?

1088
01:19:25,640 --> 01:19:26,766
İki yıl önce...

1089
01:19:26,766 --> 01:19:29,936
Gittiğimiz bir gecede
Şehirdeki bir Gölge'yi devirmek için.

1090
01:19:29,936 --> 01:19:33,356
O zamanlar Aragaki'nin
Persona'sını yeni aldım,

1091
01:19:33,356 --> 01:19:35,316
ve aniden kaybetti
güçlerinin kontrolü.

1092
01:19:35,316 --> 01:19:36,484
Kontrolü kaybettim...

1093
01:19:36,484 --> 01:19:41,030
Ne yazık ki vardı
o gece sadece bir kayıp.

1094
01:19:42,490 --> 01:19:45,535
Ve bu... Amada'nın annesiydi.

1095
01:19:46,035 --> 01:19:47,745
Bir okuma alıyorum!

1096
01:19:47,745 --> 01:19:49,747
Bu ikisi bir arada!

1097
01:19:49,747 --> 01:19:50,999
Konumu...

1098
01:19:51,207 --> 01:19:54,252
Port Island İstasyonu'nun arkasındaki sokak!

1099
01:19:54,877 --> 01:19:56,045
Akihiko!

1100
01:19:57,005 --> 01:19:58,089
Gölgeler!

1101
01:19:58,089 --> 01:19:59,257
Geliyorlar!

1102
01:20:05,179 --> 01:20:07,515
Kısa bir çalışma yapacağız!

1103
01:20:07,515 --> 01:20:10,893
Acele etme - Shinji! Amada!

1104
01:20:18,067 --> 01:20:20,361
İki yıl önce bugündü.

1105
01:20:20,611 --> 01:20:24,073
Annem o gün burada öldü.

1106
01:20:24,073 --> 01:20:26,743
Resmi olarak ölüm nedeni
bir trafik kazasıydı,

1107
01:20:26,743 --> 01:20:28,953
ama bu bir tesadüf değildi.

1108
01:20:29,203 --> 01:20:30,872
Onu gördüm...

1109
01:20:30,872 --> 01:20:32,540
Annem öldürüldü!

1110
01:20:33,166 --> 01:20:34,834
Onu öldüren sendin!

1111
01:20:43,217 --> 01:20:44,135
Kişilik!

1112
01:20:47,638 --> 01:20:49,307
Polydeuces!

1113
01:20:53,478 --> 01:20:56,314
Hayatımda iyi olan hiçbir şey yoktu.

1114
01:20:56,731 --> 01:20:59,317
Yaşamaya devam etmek acı vericiydi.

1115
01:20:59,942 --> 01:21:02,362
Ve herkes bana böyle davrandı.

1116
01:21:02,653 --> 01:21:05,365
Nereye gidersem gideyim,
benim için üzüldüler.

1117
01:21:06,240 --> 01:21:09,243
Bir zaman vardı
Ölmeyi düşündüm,

1118
01:21:09,243 --> 01:21:12,330
ama annemin karşısına bu şekilde çıkamam.

1119
01:21:12,663 --> 01:21:14,415
Ben de kararımı verdim!

1120
01:21:14,665 --> 01:21:17,335
Yaşamaya devam edeceğimi
onun intikamını alana kadar!

1121
01:21:20,463 --> 01:21:21,923
Elbette!

1122
01:21:22,256 --> 01:21:23,257
Bana izin ver!

1123
01:21:24,717 --> 01:21:25,468
Ne?

1124
01:21:27,136 --> 01:21:28,513
Biz çağırırken...?

1125
01:21:28,513 --> 01:21:29,555
Takeba!

1126
01:21:31,224 --> 01:21:33,184
- İyi misin?
- Evet.

1127
01:21:33,184 --> 01:21:35,269
Hey! Yukari-cchi!

1128
01:21:45,988 --> 01:21:48,116
Bu ne?

1129
01:21:49,659 --> 01:21:50,827
Bu...

1130
01:22:00,378 --> 01:22:02,755
İlk başta Gölgeler olduğunu düşündüm.

1131
01:22:02,755 --> 01:22:04,132
Ama yanılmışım.

1132
01:22:05,049 --> 01:22:07,552
Geçen gün,
bana net bir şekilde geri geldi.

1133
01:22:07,552 --> 01:22:10,388
Persona'nın çılgına döndüğünü gördüğümde...

1134
01:22:11,472 --> 01:22:13,766
Onu bu şekilde öldürdün, öyle mi?

1135
01:22:13,766 --> 01:22:15,601
Annem...

1136
01:22:15,935 --> 01:22:18,146
Hiçbir şekilde değilsin
bundan kurtulmak!

1137
01:22:18,146 --> 01:22:19,147
Yani...

1138
01:22:19,439 --> 01:22:21,149
Seni kendim öldüreceğim!

1139
01:22:25,945 --> 01:22:27,780
Bu hiç iyi değil!

1140
01:22:40,334 --> 01:22:41,669
Çocuklar, iyi misiniz?

1141
01:22:43,713 --> 01:22:46,966
Iori! Takeba! Koromaru!
Yuki nerede?

1142
01:22:46,966 --> 01:22:48,050
Kişilik!

1143
01:22:54,223 --> 01:22:55,308
Makoto!

1144
01:23:06,152 --> 01:23:07,278
İyi değil!

1145
01:23:16,954 --> 01:23:17,997
Mitsuru!

1146
01:23:20,041 --> 01:23:22,293
Bunu erteleyerek başlayalım!

1147
01:23:29,675 --> 01:23:30,676
Şimdi!

1148
01:23:36,807 --> 01:23:37,850
Yuki!

1149
01:23:37,850 --> 01:23:39,560
Çıkar şu rulet şeyini!

1150
01:23:39,894 --> 01:23:42,021
Eğer acele etmezsen, Shinji...

1151
01:23:50,488 --> 01:23:51,656
Yap.

1152
01:23:51,906 --> 01:23:53,366
Direnmeyeceğim.

1153
01:23:54,700 --> 01:23:57,286
Sürekli olmanın cezası bu
ondan kaçmak.

1154
01:23:57,286 --> 01:23:59,038
Takımımdan ayrılma sebebim

1155
01:23:59,038 --> 01:24:01,791
ve neden bastırdığımı
kendimi uyuşturucuyla.

1156
01:24:01,791 --> 01:24:04,252
Hepsi unutmak istediğim içindi.

1157
01:24:05,628 --> 01:24:07,505
Ama işe yaramadı.

1158
01:24:08,339 --> 01:24:10,424
Vücudum unutmayı reddediyor.

1159
01:24:10,716 --> 01:24:13,135
Daha farkına bile varmadan kendimi burada buluyorum.

1160
01:24:13,636 --> 01:24:15,888
Bir nokta olmasına rağmen
Görmek istemiyorum.

1161
01:24:15,888 --> 01:24:18,474
Bu sana hiçbir şey kazandırmayacak
bunu bana şimdi söylemen iyi oldu!

1162
01:24:18,474 --> 01:24:19,767
Elbette biliyorum.

1163
01:24:19,767 --> 01:24:21,852
Hiçbir bahane uydurmayacağım.

1164
01:24:21,852 --> 01:24:23,604
Bu benim yaptığım bir şey.

1165
01:24:23,604 --> 01:24:25,439
Bedelini ödeyeceğim.

1166
01:24:25,815 --> 01:24:29,193
Ama... Sadece bir şey var
konusunda seni uyarmalıyım.

1167
01:24:29,193 --> 01:24:30,736
Beni uyar?

1168
01:24:30,736 --> 01:24:33,072
eğer canını alırsan
benim gibi bir zavallı bile

1169
01:24:33,072 --> 01:24:36,951
sonunda omuzlanacaksın
benimle aynı yük.

1170
01:24:36,951 --> 01:24:39,370
Sadece buna hazır olduğundan emin ol.

1171
01:24:40,371 --> 01:24:41,872
Bunda ne var?

1172
01:24:42,081 --> 01:24:43,749
Hayatın için mi yalvarıyorsun?

1173
01:24:43,749 --> 01:24:45,960
Hiçbir şey olmasa bile
ama içindeki nefret

1174
01:24:45,960 --> 01:24:48,629
bir gün bunu omuzlayacaksın.

1175
01:24:48,629 --> 01:24:50,006
Başarısız olmadan.

1176
01:24:50,881 --> 01:24:52,300
Benimle uğraşma!

1177
01:24:52,300 --> 01:24:55,344
Hiçbir şekilde omuzlanmıyorum
bunun gibi bir şey!

1178
01:24:57,346 --> 01:25:00,099
Kesinlikle haklısın.

1179
01:25:00,099 --> 01:25:03,227
Tabii ki asla
böyle bir şeyi omuzla.

1180
01:25:03,227 --> 01:25:04,895
Hatta gerekli bile değil.

1181
01:25:12,236 --> 01:25:13,112
Yuki!

1182
01:25:26,500 --> 01:25:27,668
Makoto mu?

1183
01:25:34,675 --> 01:25:35,885
Ah, hayır!

1184
01:26:04,205 --> 01:26:05,665
Ne yapmak üzere olduğunu...

1185
01:26:05,665 --> 01:26:07,375
Bu intikamdır.

1186
01:26:07,625 --> 01:26:10,836
Annesi öldürüldüğünden beri
öldürmesi de sorun değil.

1187
01:26:10,836 --> 01:26:12,213
Seni piç!

1188
01:26:12,213 --> 01:26:13,673
Elbette...

1189
01:26:14,215 --> 01:26:17,468
Öyle ya da böyle, sen
eninde sonunda öleceğim.

1190
01:26:17,468 --> 01:26:20,721
Bu çocuk yapmasa bile
intikamını al.

1191
01:26:21,806 --> 01:26:27,395
Başladığınızdan bu yana epey zaman geçti
Persona'nızı bastırmak için uyuşturucu kullanmak.

1192
01:26:28,145 --> 01:26:30,981
sende yok
bu dünyada çok zaman var.

1193
01:26:32,817 --> 01:26:34,694
Bu ne anlama geliyor?

1194
01:26:36,028 --> 01:26:37,613
Bu doğru mu?

1195
01:26:37,905 --> 01:26:40,032
Tek başına mı öleceksin?

1196
01:26:40,032 --> 01:26:44,245
Hatta... Hiçbir şey yapmıyorum...

1197
01:26:45,705 --> 01:26:47,498
Tek başına mı?

1198
01:26:49,208 --> 01:26:51,168
Bu nasıl adil?

1199
01:26:52,044 --> 01:26:54,672
Sonra ne oldu?
Bunca zaman bunu ben mi yapıyorum?

1200
01:26:54,672 --> 01:27:00,094
Aslında ölümü getiren şey
muhtemelen önemli değil.

1201
01:27:00,344 --> 01:27:01,721
Genç adam,

1202
01:27:01,721 --> 01:27:06,934
Yaşamanın kokusunu almıyorum
senden - ondan farklı bir şekilde.

1203
01:27:08,227 --> 01:27:12,273
Onu öldürdükten sonra plan yapıyordun
sen de ölmek istiyorsun, değil mi?

1204
01:27:14,233 --> 01:27:17,570
Ama bu sadece kimin önce gideceğiyle ilgili bir mesele.

1205
01:27:17,820 --> 01:27:21,949
Öyle ya da böyle, ikiniz de
nasılsa ölecek.

1206
01:27:22,825 --> 01:27:24,034
Bunu bana verme!

1207
01:27:32,293 --> 01:27:33,377
Yuki!

1208
01:27:33,627 --> 01:27:36,255
Çıkarmak zorundasın
şu rulet şeyi!

1209
01:27:44,305 --> 01:27:45,181
Akihiko!

1210
01:27:45,181 --> 01:27:46,807
Öl!

1211
01:27:52,480 --> 01:27:53,314
Yuki!

1212
01:27:53,856 --> 01:27:55,691
Kişilik!

1213
01:28:18,631 --> 01:28:19,799
Mitsuru!

1214
01:28:19,799 --> 01:28:21,383
Diğerlerine dikkat edin!

1215
01:28:21,967 --> 01:28:22,843
Akihiko!

1216
01:28:24,261 --> 01:28:25,513
Shinji...

1217
01:28:36,440 --> 01:28:39,735
Şimdi, o zaman, senin yerine
ölmekte olan sözler, sana sorayım.

1218
01:28:39,735 --> 01:28:44,406
Bir veri toplayıcı var
aranızda yok mu?

1219
01:28:44,657 --> 01:28:48,202
Görüyorsun, sahipsin
bizden daha iyi veriler,

1220
01:28:48,202 --> 01:28:51,539
bu yüzden Gölgeleri koruyamayız.

1221
01:28:51,789 --> 01:28:53,666
Lütfen söyle.

1222
01:28:53,666 --> 01:28:56,126
Bu sıkıntının kimliği.

1223
01:28:57,545 --> 01:28:59,380
Sorun nedir?

1224
01:28:59,380 --> 01:29:01,674
Bana söylemeyecek misin?

1225
01:29:03,217 --> 01:29:06,303
Yoksa artık konuşamıyor musun?

1226
01:29:07,680 --> 01:29:09,890
Kim olduğunu bilmiyorum...

1227
01:29:10,140 --> 01:29:11,308
Benim.

1228
01:29:12,351 --> 01:29:13,894
Bu doğru mu?

1229
01:29:14,520 --> 01:29:15,980
Bu doğru!

1230
01:29:15,980 --> 01:29:17,606
Çünkü bunu yapabilirim...

1231
01:29:17,606 --> 01:29:20,943
işte bu yüzden, her ne kadar ben sadece
bir çocuk, kavgaya katılmama izin verdiler!

1232
01:29:20,943 --> 01:29:22,361
Ne konuşuyorsun...

1233
01:29:23,863 --> 01:29:25,406
Sana sormuyordum.

1234
01:29:28,033 --> 01:29:29,660
Artık umurumda değil.

1235
01:29:29,869 --> 01:29:32,913
İntikamım bitti.

1236
01:29:36,542 --> 01:29:38,043
Anlıyorum.

1237
01:29:38,586 --> 01:29:42,006
Başka bir deyişle, yeterince yaşadın.

1238
01:29:42,256 --> 01:29:44,174
Çok harika hazırlanmış.

1239
01:29:44,174 --> 01:29:46,343
İlk önce seninle ilgileneceğim.

1240
01:29:47,386 --> 01:29:49,597
Artık huzur içinde gidin...

1241
01:30:16,373 --> 01:30:18,667
Bunu ne için yaptın?

1242
01:30:18,667 --> 01:30:21,795
Ne faydası olabilir ki
Bu çocuğu kurtaracak mısın?

1243
01:30:21,795 --> 01:30:22,713
Shinji!

1244
01:30:25,424 --> 01:30:27,426
Ne büyük bir vızıltı...

1245
01:30:29,178 --> 01:30:29,970
Shinji!

1246
01:30:29,970 --> 01:30:30,930
Aragaki!

1247
01:30:30,930 --> 01:30:32,890
-Senpai!
-Senpai!

1248
01:30:39,063 --> 01:30:40,064
Shinji!

1249
01:30:40,064 --> 01:30:42,483
Bizimle kalın! Shinji!

1250
01:30:43,275 --> 01:30:45,235
O yaraları hemen tedavi edelim!

1251
01:30:45,986 --> 01:30:48,197
Yüzündeki o bakış da ne?

1252
01:30:48,197 --> 01:30:51,450
Allah aşkına, dileğine kavuştun.

1253
01:30:52,242 --> 01:30:53,661
-Senpai!
- Aragaki-senpai!

1254
01:30:53,661 --> 01:30:54,870
Shinji!

1255
01:30:55,329 --> 01:30:56,914
Bu yaralar çok derin!

1256
01:30:56,914 --> 01:30:59,416
Hiçbir şey yapamayız
Karanlık Saat bitene kadar!

1257
01:30:59,416 --> 01:31:01,085
Bunu yapmak zorunda değilsin...

1258
01:31:01,085 --> 01:31:03,879
nefretinizden bir an önce kurtulun...

1259
01:31:04,129 --> 01:31:06,006
Yeter ki onu güce dönüştürün...

1260
01:31:06,924 --> 01:31:10,135
Unutma sen hala bir çocuksun...

1261
01:31:11,595 --> 01:31:14,098
Önünüzde olan şey için...

1262
01:31:14,348 --> 01:31:15,516
Canlı.

1263
01:31:16,725 --> 01:31:18,435
Mümkün değil...

1264
01:31:18,686 --> 01:31:20,020
Ben...

1265
01:31:20,646 --> 01:31:22,272
Aki...

1266
01:31:22,648 --> 01:31:24,400
Ona iyi bak...

1267
01:31:32,658 --> 01:31:34,118
Doğru...

1268
01:31:35,244 --> 01:31:38,539
İşte böyle olmalı...

1269
01:33:17,846 --> 01:33:21,016
Ah dostum... Bunun var mı?
bizimle bir ilgisi var mı?

1270
01:33:21,016 --> 01:33:22,017
Kim bilir?

1271
01:33:22,559 --> 01:33:24,895
Yani Aragaki'yi tanıyor muydun?

1272
01:33:24,895 --> 01:33:26,855
Onu nasıl tanıyabilirdim?

1273
01:33:26,855 --> 01:33:28,732
Okula hiç gelmedi, hatırladın mı?

1274
01:33:28,732 --> 01:33:33,403
Neyse, gerçekten yapabileceğini kim bilebilirdi
bu şiddet olaylarına bulaştınız mı?

1275
01:33:33,403 --> 01:33:36,740
Bu işe bulaştı mı bilmiyorum.
Muhtemelen sadece bir kavga değil miydi?

1276
01:33:36,740 --> 01:33:39,284
Yani eminim ki öyleydi
zaten bu tür bir adam.

1277
01:33:39,785 --> 01:33:41,328
Sen çeneni kapat.

1278
01:33:41,537 --> 01:33:42,287
Ne?

1279
01:33:42,287 --> 01:33:44,289
Kapa çeneni dedim!

1280
01:33:44,706 --> 01:33:46,792
Iori! Oturmak!